在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”，这句话什么翻译妥？

有网友碰到这样的问题“在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”，这句话什么翻译妥？”。小编为您整理了以下解决方案，希望对您有帮助：

解决方案1：

前文说：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”翻译就是这样对吧：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。”

就是说，现在郑国危亡，郑国大夫请求烛之武保住郑国，于是烛之武就去劝跟郑国对抗的秦国不应该跟晋国一起围攻郑国。看着书上的解释应该是秦国与郑国不相邻，而是晋国与郑国相邻。若郑国灭亡了，晋国吞并郑国肯定比秦国吞并郑国容易。

所以这句话也可以这样理解：灭掉郑国对您是没有好处的，所以才拿这件事（这件事就是让秦国退军）麻烦秦伯你。

这样解释你可以理解了吗？文言文翻译要自己理解理解，当然了，考试什么的还是根据课本上比较好~~

满意请尽快采纳我的回答哦~~谢谢

解决方案2：

不敢拿这来麻烦您。这是个省略句，敢以之烦执事。

解决方案3：

在《烛之武退秦师》中，“敢以烦执事”这句话的意思是“冒昧地用这种方式麻烦您”。其中，“敢”表示谦辞，表示冒昧地做某事；“以”表示用；“执事”指的是执行事务，表示麻烦您处理相关事宜。整句话的意思是，我们冒昧地用这种方式来请您处理这件事，表达了请求对方帮忙的意思。

解决方案4：

我翻了一下课本，注解是“那就冒昧的拿亡郑这件事来麻烦您手下的人了。”后面跟了一个，敢：谦词，有冒昧的意思我也感觉“怎敢拿这件事情来麻烦您”很别扭啊！敢不应该是怎敢的意思吧~
本来想拍照的，注解那小字我实在拍不清楚╮(╯▽╰)╭
详见山东人民出版社语文第一册59页
PS:课本有时候出错是很正常的，建议楼主问问老师