DOI:10.14058/j.cnki.tzxk.1992.02.018第1卷第年5期ourna驻马店师专学报lo杜会科学版n)VCool。7NoY2月ZhumadiaTeaeher,5llegeMa1992英语女性刘语书栋言概述“说话人为了在高度复杂的社会空间中确立自己的位置就要对语言形式进行选择,,”,“以异常敏感的方式运用其语言以期传递包含在他们语句意义中的信息。。换句话说,每一”句话可以看作是说话人采取的确定自己身分的行动女性,,作为同一语言集团社会交际的。重要参与者,为确立自己的位置女性语言,,,显示自己的形象和作用,,在使用一种有别于男性的具有自身特点的语言学者撰文立著—评述和分析女性语言及其影响。从社会语言学观点讲称女性语言变体多年来,国内外语言,为女性语言的描写和评价开辟了新的路子,。展示了女性语言研究的发展前景本文旨在概述女性语言特征及其产生的原因在此基础上试评女性语言的地位和作用及新的性别语言观的形成一、女性语言特征.据调查和M可归纳为i3、、G麦柯爱德华兹(MaryG.MoEdwards)的观点,女性语言的特征似.:SpBeABEBA,eaksoftly.2e、Aonvoideontradietingotherssubmissivlingouintieeommunieatin4567s、voidareisassertionadaggression.,ewfmqiviorengreuesofdstsrongtaselfe一eonfideconce、xhibitnowatomthkqanpoonsnnityininormmonunieatioen.、etafraidasuestiaforfmaatinamdnlarifieation。、eeeptothersasindividu,lswithworthddigity:.此外910一1an、在语言内部结构方面o女性语言还有其它一些具体特征tionsWWWWWWWmmmenusetheqqquestrueturemorethanmendo、oenusetagthon。uestitionsmintoremtienthatondo.、oenuseeuesononaonmakeaninformativestatementi爪pliedq12131415、uestiommmenuseqaualifiersmmoreththaanmmnendodeno..、oenuseectd压ivnesorenen、oenuseitensifiersmorethat,mrdo.、ome:nuseaeeeptableueorreegammatiealeonstruetionmorethan文稿收到日期1991一12一29刘书栋英语女性语言概述11eo。】omWeuseoieomsoeommuieaioameo-上述女性语言的诸多特征,有语言风格方面的(1一8),也有语言结构或句法方面的(9一61),他们共同构成女性语言的整体特征。语言风格特征表现为:女性说话柔和、避免触犯他人、回避言语武断和锐气十足、谨防过分自信的流露、倾注较多的热情和自发情绪于交际中、维护他人的尊严和珍视他人的价值等。女性语言在语言结构或句法上的特征具体表现在9一61诸项目上。两性语言在实际运用过程中,其语言风格和语言结构表现出明显的性别差异。以下我们试从语音、语法和词汇三个平面通过语言性别差异的比较进一步分析女性语言的特征。语音特征:在男子和妇女使用同一种语言变体时,妇女除比男子说话柔和、文雅和更喜欢使用疑问语调外,所使用的元音通常比男子使用的元音更趋向于极端,尤其在美国英语的一些地域方言中更是如此,即她们发的高元音比男子发的高元音舌位更高,她们发的低元音比男子发的舌位更低;如果是前元音和后元音,妇女发的元音比男子发的舌位更前或更后。法索德(Fasold1965)曾言,在下层中产阶级当中,女子在发〔x〕、〔a〕、〔。〕等元音时,其舌位向前推移的人数大大超过男子。另外,女子在向标准音靠拢方面态度积极,特别当某种语音形式向一种社会威望较高的标准音靠拢时,女子往往走在前面。莱文(Leivne1966)的研究结果表明,女子比男子更有可能发出元音后〔r〕音,而这种语音形式通常被认为是更加标准纯正。这项研究结果还表明,不论在句子里,还是在单词中,女子发元音后〔r〕音的频率要比男子高得多。费希尔(Fisch“r1958)的研究结果指出,在新英格兰某村庄的二十四名儿童中,虽男女双方都有把现在分词词尾一nig分别念作〔ni〕和〔i们的现象,但女孩子发〔i月〕的机会较之男孩子来说多得多,因而她们发的音也往往比后者标准一些。博林杰(Bolinger1950)曾言,在男子使用次标准形式Areyoueomin`?的同时,女子则趋于使用更标准的语音形式Ar“youCOming?沃尔弗莱姆(Wolfarm1869)在调查底特律黑人英语现状时发现,不论处于哪个社会阶层,黑人女子的发音都要比黑人男子的纯正标准。黑人男子将tooth,ntohing中的ht发作〔f〕、〔t〕或者干脆略去不发,而黑人女子却很少有这种情况;黑人男子在读fri“nd这个词时,辅音连缀常发不全,而黑人女子却不然;在读Car这个词时,黑人女子较男子更易发出元音后的〔r〕音来。特鲁吉尔(Trudglil1972)的调查结果表明,在诺里奇英语中,动词一ing形式(如walking,alughing等)也有两种可接受的形式:一种是R.P标准形式〔i们,另一种是次标准形式〔an~n〕。诺里奇女子,使用前者的人数大大超过了男子。根据法伯(Farb1973)所称,英语里“女子气的声音”具有比男子标准更为宽阔的音域范围。蔡卡(Chiaka198)2在综述拉可夫关于女性英语特征的论述时说:女子比男子更为经常地使用超高与超低调型,因而使得其音域变化如同儿童的一样,更富有大起大落式的波动起伏。布兰德(Brend1971)进一步解释了这种差异现象:表示“言犹未尽”时,女子情愿使用“更为客气”的高升调;“要求对方予以肯定”的调型仅为女子所独有;表示“出乎所料”意味的调型也仅见于女子。结论是:女子所使用的超高音域鲜见于男子话语之中。科伊(key1972)发现,在要求小学生复述故事时,女生的语调变化要比男生的更富有表现力,而男生的调型变化单调得近乎于“四平八稳”。克拉姆刘书栋,英语女性语言概述(Karm”r1974)。85认为:女子的语调变化范围更为宽阔,有些给人以“泣声、疑间、、绝望”之类印象的调型:语法特征语法方面的特征主要是较多地使用疑问结构(特别是附加问句)较多地使用交际中的文雅礼貌语和较多地使用可接受的tl“正确”语法结构。如在底特律,,男性喜欢使用,odn’tkn。喃。non尹,,这类表示否定意义的非芷统语法结构,,而地位同等的女性很少使敢于发向“,用这种语法模式,女性对事物的详情细节较感兴趣而说成,为获得信息和了解对方,比e:男子较多地使用疑问结构to特别用疑问句对陈述句作出反应如她们不简单地说\"Helikplaygolf”Helikestoplaygolfdo。esn`the?,。更引人注目的是女性:热衷于使用疑问语调yousu将信息陈述句变为含蓄疑问句es如教师问一位女生ta“Wh,。enacnbmity,ourthi,s?,,女生回答:aAb,ouweek。frontnow?这一回答恐惧不安另外lli。本该是陈述句采取降调但却转换成含蓄疑问句,采用了升调这种答句中的疑问语调一、向被视为女性的一种自卫手段虽看来空洞无物,,却能表示犹豫不决,,推卸责任、的情绪以及体贴尊重对方的态度是交际中不可多得的有用工具。因为人际交往的主要技能之一就是用疑问句来确定其他参与者对发说人所谈话题持何看法从而作出答复“。,女性比男性较多地在交际中使用文雅礼貌语不独避免了语法歧义造成的混乱pleasec,这种常为人们赞美的而有时又被人嘲弄的礼貌语。而且还表示对他人的尊重“例如她们选用,W“y。。loseth”ed00r?,要比,,Closethedoor,更能体现对人的客气和尊重在表l示as“请诸位入座you这一句意时ean发话的女主人不用祈使句或陈述句nno而惯用。Mayktocomdsit、doww?”这一疑问结构。,以示对客人尊敬“仅此我们可,以看出,女性语言客气文雅语气谦恭委婉”所以有人说,在社会背景相同的情况下“女性比男性倾向于使用更受尊敬的语言形式德”。。难怪有的语言学者把女性语言誊为交际的美词汇特征(qua:语言性别差异表现在词汇这一平面上主要是:),女性比男性较多地使用修饰语erlifiers如\"H亡15fairlyrieh,b二tssheirssrathapeoor,,而且在叙述事物e的过程中较多地使用形容词和强调成分(lisi“t合nifie),如wabsolotlyrefusetotentoyoru”rg,umb1in’s,。女性使用强调成分和形容词。`“有助于别人更清楚地了解。她们的思想和感情词adora实为有效交际所必需,性别差异在词汇上的表现还见诸于英语中有些词为妇女所专用ble,例如某些形容词和感叹e,eharming,sweet,lovely,divin,e,Ohdear,ohfudggoodness,shit等。如果男子使用这些词语女独用blubroe,,常显得不伦不类妞,乃至遭人嘲笑laven。在表示颜色的词中有一些也为妇ve。例如blimneeige,,eeraquamarin。,:der,ma让此外,还有些颜色词带有k,,性别差异的烙印gv我们大多数人一致赞同,i柔和轻淡的颜色适于描写女性,如pn,barbyon,二reensunshinlgeyrellowdar,a醒目纯正的颜色适于描写男性如blekma、w五,ayblue,steeay,kgreen。在人们传统的观念里女子是弱小和美丽而不是力量的象征甲,,,’(`”,““,rhatr“”“rtha““tr叫g终ron)、在一些作家笔下她们被描绘成as。,,eaka“ikwttek而不象男子那样as。“tg和“、我们可以说“waekoi、t“r。”不可说“eartboeh人们常把女性比作刘书栋lbkingv英语女性语言概述,ttsrfl,,birds,,ehieks,tbsLaners,eats,bes,unniets,wallflow,ers,shrin-iolet等与此相反男性常喻为tigwolv。beasssharks等。如若男子被、喻为美而小的事物爱的事物Ao,,其信息是他没起到社会男角的作用、、另外。,我们不妨从男孩和女孩命名美而可)s、所用的词试看人们在指称男女两性时如何表现性别差异的如Ru女子名多源于小巧灵陇l(意珍珠):by()、意红宝石(ouss)St;ella介意星辰)pearFawrn(意小鹿wgel、(G意天使eraIrisfam意彩虹poar)而男子名多源于力量和能力要素)、Barteey(on意(rood剑)ld(uar意名矛Willioam(a:意resoluteprotir坚决保卫)Waord(意ga:d卫士)Leo、Harold(意ehief)。fthe`()ny首令r、Matin意gdfw战神)、、(意Lion狮子二语官性别差异形成的原因Oto叶斯柏森(Je,spersen)曾试图从禁忌语的使用与否上寻求语言性别差异的原因,。但许多语言考察证实语言L性别差异的主要原因远非叶斯柏森的禁忌说所能解释。_女性语言保守说对此也为力因。我们只能从人类社会的历史发展的总休方面来解释这种差异的原,至于引起各个特定语言项目产生具体变异的枝节原因。则要联系该语言社会的具体情况,来分析语言反映社会,社会反过来又影响着语言,,。在漫长的五千多年的人类阶级社会中。妇女,依附于经济上占优势的男子妇女的活动范围L会地位没有的与男子平等的毛,,,社会一方面歧视妇女、使其才能无处发挥,另一方面。社会风尚和传统习惯对妇女的言行提出了一系列比男子更为苛刻的要求妇女在寄人篱下的情况下只好力争在容貌言谈举止等方面给人以好的印象衣着、仪态她们重视规范自己的言行,以迎合社会标准。,更重视别人an对自己的评价上社会的烙印v。这迫使妇女养成一种较强的身分意识和爱慕虚荣的心理她们的语言是一种适合自己身分地位的谦恭cau、她们的言谈无不打(L:ua。顺从性的语言s一eg男子ie,,edastsousandsubmissive)相传凝成一种公认的反映妇女自身特点的非权势语言,—,女性语言。这种传统的女性语言模式代代e(LPow“rLngau,ag“)。由于社会经济地位同女子有别重视,社会活动广泛。事业上的才能得以充分发挥,易得到社会的,而且社会风尚对他们的制约也不那么苛刻故不大在乎别人对自己如何看法常在人际、交往中表现出粗鲁u直率和凌驾于人的特点因而男子多使用一种权势语(oPwerLang-age)男性权势语和女性非权势语之间差异的形成是社会因素决定的。。。这些因素中占有至关重要地位的是人与人之间的社会距离社会距离又主要是指人们由于社会地位的不同而产生的。尊卑或上下关系种不同关系。。权势语和非权势语正是这种尊卑或上下关系的体现在社会交际过程中扮“,演男女不同角色的交际参与者往往自觉不自觉地运用反映自己身分地位的语言形式来表明这几乎每一个社会中都各有一套。、男子汉说话应该什么样”、、“妇女说话应该什么样”的无形语言标准占有权势的男子一般不使用女性的谦恭直率和凌驾于人的语言形式“,顺从性语言;权势低下的女子也不该使用男性的粗鲁的:正如叶斯柏森早在二十年代指出总之,女性在言语交际时极力回避祖野下流的表达方式”。语言的性别差异主要源于刘书栋,英语女性语言概述78社会身分地位的不同如此变化。。男女之间身分地位差别越大,、越固定。,语言上的差异也越大、;反之也这就是语言性别差异的本质原因,汉语也不例外,随着社会生产力的发展。。特别是社会制度的变革“,妇女的政治经济地位发生了重大的我国社会主义制度的建立和世界女权运动”的兴起为妇女的和取得男女平等的女性原有的社会心理和身分意识在经受新观。权利创造了前提念的冲击性别歧视如c。妇女大军开始登上政治舞台m)正遇到女权运动一“”这些新的社会因素势必又影响着女性语言(Se比如西方社会各领域。,包括语言中的,xims者的猛烈抨击,他们认为n,:由于对妇女的歧视在英,语里出现一种haiasranmadresseLa,ngupp,age的倾向即大约有一百个英语常用词只有男性的烙印ssman,eong,manuerelasmeran,eraft。smaworkman,baehelo,r’5degree,mtersd。greefellow。shipmatful等等,这些男性词为男女共用c但在词的表gre“s层结构上却没有妇女的地位相应的女性词潮。、为显示男女平等“于是出现,hiarw“man和。““nWOma”,进而又向,无性别语言”发展ar出现hPci,。“on“,hiaoren之类的新这种变化同社会背景和妇女的身分意识的增强息息相关存在和发展“因为语言是为了满足社会的,交际而产生它一些:又随人类社会的发展而发展””。当然语言性别差异的原因还有其虽不同比如男子追求潜在的声望。的社会心理,、男女生理上某些先天因素等等,程度地从不同角度影响着男女对语言的态度左右语言性别差异的整体趋势三、从而产生一定的语言性别差异但这毕竟不能女性语盲的地位和新语宫现的确立,对语言的性别差异言。传统的语言观引出的结论是。:男子使用男性语言,女子使用女性语。但当代语言性别差异的的研究突破这一界限,。美国许多语言学家论证了女性语言跨越女子界限步入男子使用领域的群体所使用,成为男子交际工具的趋势M这对提高女性语言的地位和树立女:性语言的权威无疑是一大贡献克鲁斯比(女性语言,G麦柯爱德华兹认为s女性语言非但为妇女这一大。而且也为处于依附他人而缺少权势情况下生活的男性所使用s这一结论也为.Corby)和尼奎斯特(Nyqiu:t)的语言调查所证实。另一调查在证实R“雷柯夫关于女性语言存在的假说时称使用的一种语言调上下关系。社会上的男男女女在同自己的,上司”交际同使用因为从人们所受的教育中得知。这是自己文化中权势低下的那部分人在传统上都,对此无庸置疑,,因为女性语言客气文雅且有磋商余地男室内装饰工、易取悦于上级、、协麦柯爱德华兹曾言,男理发师,男服装设计师男花室工等都属女性语言的操用者而社会上的人们也因此将他们列入女性角色的框架里:,仅仅因为他们使用了女性语言为一种自我降低的安慰性语言。麦柯爱德华兹引用其朋友们的话说在身边全是下级职员的环境下工作实,他们耳闻到自己在使用那种连他们自己也难置信的相当谦恭而又顺从他人女性语言,生饥民如果我们考察一些美国的重要社会咬际领域不局限于女子和其他社会下层人,智。—而且他们也不感到自己是,“男性”,周围的人称他们为,“不完我们会惊异地觉察到、操女性语言的人并、即使从事就业恰谈民间外事活动、司法活动甚至学术活动的男子也正把女性语言作为十分得体的交际语言,因为这类交际活动较多地反映出女性刘书栋,英语女性语言概述语言要素。我们不妨首先看一下G.1尼伦柏格(Geardl1.Nierenberq)著的《谈判的基本原理》一书的篇章题目:篇章大题章节小题TheCooperataiveProeessReaehingaLifeBalaneeTheN己edTheoryofNegotia飞ionUnderstandingWhat15Happening(AuthorityusesMaslowshierarehy)NeedFulfillmentandDeprivationTh亡UseofQuestionsAffirmativeStatementsCreative一AlternativeAttitudesStatementsasQuestionsAssumptionsSelf一QuestioningCreativeAlternativesforrnutualAeeommodationEstablishingObjeetivesASoureeofMisunderstandingsAGoodListenerNonverbalCommunieationEmotionsandNeqotiations作者赋于本书的宗旨是向从事各种业务洽谈的双方男女参与者介绍谈判的基本原理和技能。然而我们发现,这些谈判的原理和技能的要求正是女性语言的要素,而要求掌握这些原理和技能的是男女两性。从后一半章节小题我们还得知,作者是顿促售货员、财产经纪人、公司人员、就业管理人员和律师,如欲事业成功,须在谈判中使用女性语言。尼伦伯格在谈判领域闻名于世,他的人际交往的原理和技能提高了商业界和机构中在职人员的交际技能和良好的语言素质。这些人可能不乐意把他们自己的语言说成是女性语言,但这毕竟是他们使用过的和正在使用的语言模式,并以此达到他们交际的目的。仅此,我们可以看出,女性语言在跨越传统性别的鸿沟进入更加广阔的应用领域。至于女性语言的地位和作用已是不言而喻的事了。在女性语言的地位提高的同时,有的语言调查也指出:男性语言为成功的语言。此言也不无道理,因为男性语言是一种控制性语言(LanguaegfoCommnad),或攻势语言,体现一种暴烈、冲突的阳性特征。操男性语言的人,常是拥有权势的人,在交际中其言语带有权势者的那种控制他人、左右一切和权威至上的特色。语言社会的许多场合恐伯需要的正是这种语言。如在交际中欲获得发言权的时候,使用男性语言就较为适宜,因为男性习惯于打断别人的话,从中挠乱对方获得主动。M.B.帕利(MaryBorwnParL“e)在其《会话技巧》一书中曾引用一次调查实例说:男性打断女性的话多于他们打断其他男性的话,而且多于女性打断男性或别的女性的话。J。W佛尔娜(iJnWineVolner)作为水门事件审判中的女律师,在谈到她个人的经验时,特别提到:“一位律师要树立一种权威的风度……根据常规,控制他人是男性的印迹。一个男子说服审判团使其确信他对自己处理案件的来龙去脉了如指掌是轻而易举的,而我却不那么容易。”可见妇女在男性的权威、果断、自信和攻势的语言面前,显得逊色于男子。然而,如果我们拿女性语言的特征同成功的人际交往所具备的原理和技能相比较的话,女性语言又具有许多理想的交际要素,而且,出色的人际交往者又刘书栋,英语女性语言概述。98多操用着许多社会传教给妇女的传统语言模式非语言交际1Liposs交际领域技能认为,人类交际(包括语言和tae)的有效参与者的主要技能是en:tiongand,respondinqtoothersthrougheyeeont,paraphrasng元,iti、vebedypeueseteon.2euesAotioveereeptiandthoughtfulinterpretationoftheeommunieatio牡fNethoerpatiPneorticioPasent,s.30、gtianf。lfthesharingofourhumanness,andtheawarenessfth45、eothvoerrsonAPpidaiseeofetooearlyoevalua50tionandnegatithveevaluatio们。、rovionofoularrityfenidts。eaastolimitenumberofpossibleinterretatiseoonofeeommgi6s、Uginfthskillsosvenabt,ovetohadendleonsueeessfullysany`eonflietpring、fromoppingeont。enself一finiti,andbaievalu,es.上述技能锐观察力12,涉及到非语言交际人们之间的信息交换有30%通过语言进行,0%通过非7,语言手段进行。而女性在往意非语言信息上具有夭赋的能力,同时具有对事物细节部分的敏正如各国文化中公认的那样,因而在非语言的运用和领会方面、、。远非男性所及、。女性富有同情心尊重体谅他人不过分自信善于吸收他人的长处,。实可谓技能3的当之无,,愧的行为者故能按技能女性语言被认为是一种磋商性语言4。很少出现言语武断和对他人侵犯的弊病至于技能5在交际中回避给对方过早或绝对的评价际双方的主观因素参与交际的双方。,无论男女,都会有使自己的观点明朗化的愿望。—观点的明朗化是交以使、,对方对自己的观点产生不同理解的数量降低到最低限度种原因引起的矛盾冲突这同交际的目的、技能6要求运用上述技能解决因种,,信任和亲善和谐气分,。以体谅尊重他人谦恭而又不显露自信而著称的女性权势语本身就蕴涵着创造;—创造友好和谐气分通过解决矛盾达到团结解决矛盾和冲突的有利条件。而以攻势。、自信和支配他人为特征的男性权势语常。为解决矛盾和冲突设置下障碍因此,,女性语言具有理想的交际技能要素。人际交往的男男:女女越架越多地悦异女性语言模式道理踢在优女性语言跨性别的应用是当代社会语言学的新发展,麦柯爱德华兹指出“由于这一新的。语言观的产生我们发现我们自己已陷入对男女两性语言进行最后选择的或者把女性语言作为社会所操用的语言典范而接受下来。逻辑困境”我们,或者把女性语言看作次于男性语言的一种语言麦柯爱德华兹认为:各国及其地方的职能要求通过磋商与和解的途径来解决所迁到的问题权势语言。,而适合解决这些问题的语言模式。,看来很接近被列为女性语言的那种非,权势语看来不是一种有效的交际形式“按照麦柯爱德华兹的语言观我们似乎可。以摆脱两性对语言进行选择的困境”,只要我们视女性语言为社会语言典范的话上面我们巳通过对女性语言跨性别的应用和同交际技能的比较论述了女性语言在人际交往中的地位和作用。因此,女性语言为成功的交际语言的结论是无可非议的,、。问题是在承认女性语言的。地位和作用的同时能否说男性语言为非成功的或次于女性语言的一种语言分歧和冲突(日常社会生活亦然),我们认为不,能,原因是当代国际社会充满矛盾表现在语言上可9刘书栋;英语女性气普言概述,能出现唇舌剑的激烈争辩需要交际参与者观点鲜明,立场坚定,,以应付针锋相对的“强攻”局面。这种交际场合非一种语言模式。语更为凑效四、—女性语言所能胜任有时可能使用男性的攻势结语,、lJ差异的研究其广度和深度远不及国外尚未形成公认的固定的我国语言界对语言的性另理论框架风格、,尽管从语音、、语法和词汇三个平面作了一些描述、、、。当前对性别在人际交往。、交际,多语环境语言习得言语能力乃至方言和修辞写作等领域的表现还欠深入的研究“特别是还没有突破概述,女性语言为女性所用”、“男性语言为男性所用”的传统框框上文只是对女性语言的特征及其产生的社会原因必有疏漏和值得商榷之处,女性语言的地位和新语言观的形成作了些肤潜的。敬祈语言界的朋友们指正今考“书,5目Lani、MEnarysGhMeJournaee,Edwaardls105574,Wome3eaguage:APositiveView,glilvoNo2、AllePrenePNilsEnen,1985aViv74LDiffe3reneez,andCommunieationoessesglish,Joguurnael、Noo3、Robin1975LakoffLanagandWsmen,3Plaee(NewYork:HarPer5Row,)PP、35一36n,456、R、AHudsoSoeiolinguistie(CambridgeUniversitypress1952、陈松岑杨永林亚兰1985《社会语言学导论》湘京大学出版社、、1986,性别在英语语音198,、语调中的表现《夕语数学与研究》卜2:4一33679、皮兹9《人类行为语言》习俗》孙志刚译哈尔滨出版社、曲彦珍,1988《副语言辽宁大学出版社
