为什么《百年孤独》开篇是公认的经典？

《百年孤独》开篇句，确实经典；但中国更有一句，更胜一筹。中国人还有更妙的一句话，如李商隐的《锦瑟无端》。

先看百年这句：“许多年后，面对行刑队时，上校准会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

这句话好就好在，是“未来回忆过去”经典倒叙开篇词，一句容纳了3个时间层面。

百年开篇这一句的经典感，来自于它把“未来-现在-过去”三种时间态合在一块、拉过来、拉过去、、现在的上校、在许多年以后的未来、回忆着遥远的过去很小的时候、、过去-现在-未来，合在一句话里，读者一瞬间经历了多种时空转换，顿生人生沧桑之历史感。至此一生繁华落幕，在终点处蓦然闪现遥远孩童时代的情景，句式中，现在时、将来时、过去时、将来过去时等各种不同的时态结构全在这一刻同现脑海，这是一种人生的终极体验。

再李商隐，也有同样一个句式，更为华丽，《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年／庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃／沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟／此情可待成追忆，只是当时已惘然……”

此刻的此情之此情，可以想见、待到将来你追忆时，你以为、彼时你的心会是什么情景状态呢？但到了那时、彼时的你必已惘然，追忆时你定会产生惆怅，产生那种唯人类所独有的啊、对时间流逝的伤感感觉。想到“当前”之情感、待到“将来”追忆之时、只怕“彼时”的我会惘然、会回忆不起来此刻心情。。

李商隐这些情感，来自前面几段诗中的无端拨弄琴弦、追思华年、晓梦迷蝶，春心寄托、沧海珠泪，暖玉生烟、、等等哀伤迷惘之情，一切对于似水华年流逝的缥缈忧思，尽在其中了。

《百年》是摆出一个“将来回看见过去”这个场景，而《锦瑟》则现在想到了将来将会对“现在追忆过去”这个此情斯景、将来彼时、应会惘然的，，这思维，就更为复杂高级、缠绵悱恻、缭绕三匝了。

《百年》三个场景合为一呈现，可以想见；而《锦瑟》呈现的三个场景，则是人的“思想”之景、三种时态的“心思情感”之景，就更为妙到毫巅了。

两句中外艺术经典之句，给人以伤感之共鸣，同时也给予美感、给了我们许多的启迪：

比方说，做为证券分析师，我就常强调“以终为始”是思维方式，“把现在-当做过去-站在未来-来看它”，，这也应是做分析做预测的基本功吧。

类似的，还有更为经典的篇章《沁园春·雪》，过去-现在-将来三种时空事态的全景俯瞰，太祖才看得透彻、看得更清楚大局与大势。

【附：6个译本的翻译对比：】

1）台北远景出版社《一百年的孤寂》宋碧云 译）

多年后，奥瑞里亚诺·布恩迪亚上校面对毙行刑队时，将会想起父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。

2）台北志文出版社《百年孤寂》杨耐东 译）

许多年后，当邦迪亚上校面对行刑队时，他便会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。

3）上海译文出版社《百年孤独》黄锦炎 译）

许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。

4）云南人民出版社 《百年孤独》吴建恒 译

多年以后，奥雷良诺·布恩迪亚上校面对行刑队，淮会想起他爹带他去参观冰块的那个遥远的下午。

5）南海出版公司《百年孤独》范晔 译）

多年以后，面对行刑队，奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。

6）网上版本《百年孤独》高长荣 译）

多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。