第 卷第 期 东２ ０１ ０年６月 ／Ｊ、 Ｕ ＿４匕农业大学学报（社会科学版）｜业／ 于于 ＼ ｌ Ｉ叮．ｒ，ＩＶｏ１．８ Ｎｏ．３ －扶， Ｊｕｎｅ ２０１０ 全球化环境下英语作为 全球通用语的发展趋势 张 晶 （山东大学，山东济南２５０１００） ［摘要］ 随着每个角落的每个公民都不同程度地卷入了经济一体化和全球化的浪潮中，人 们清楚地意识到全球化不等于一元化，在多元文化并存时代，国家之间无不存在着语言和文化 差异，作为全球通用语的英语也在经历着不断的变化。 ［关键词］ 全球化；英语；全球通用语；发展趋势 ［中图分类号］ＨＯ一０９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７２．３８０５（２０１０）０３－０１１６．．０４ 英语成为全球通用语主要有两个原因：其一 归为三个同心圆，代表语言在习得与使用中的不 是地理历史原因；其二是社会文化原因。社会文 同方式，它们分别是： 化原因主要体现在全球各阶层人类依赖英语的方 最内层圆指的是英语的传统基础，是最初的 式。语言更深人地贯穿于政治生活、商业、安全、 语言，它包括美国、英国、爱尔兰、加拿大、澳大利 交际、娱乐、媒体和教育等国际领域。数以百万人 亚和新西兰。 已认识到通用语对国际性人类关系和需求所起到 中间圆涉及在非母语前提下进行发展的早期 的便利性。正如我们所看到的许多领域已经完全 英语，即，英语已成为一个国家的习惯用语，并且 依赖于英语，其中计算机软件工业是最明显的实 在多语环境下成为第二语言，包括新加坡、印度、 例。当如此多的领域都对一种语言感兴趣的时 马拉维和其他５Ｏ多个地区。 候，这种语言的全球通用语地位就可以确定了。 最外层圆指把英语作为国际语言的国家，他 随着每个角落的每个公民都不同程度地卷入了经 们并不认为曾有被内层圆所殖民的历史。也不认 济一体化和全球化的浪潮中，人们清楚地意识到 为他们会给英语任何特殊的地位，包括中国、日 全球化不等于一元化，在多元文化并存时代，国家 本、希腊、波兰和其他国家。在这些地区，英语只 之间无不存在着语言和文化差异，作为全球通用 作为外语学习。正如最内圆与中间圆所示，共有 语的英语也在经历着不断的变化。 ７５个地区把英语学习放到一个特殊地位。讲英 语的国度中，其中以英语为第一语言的人处于国 一、新英语——各国文化的国际载体 家的内圈中，现在这部分人的人数比处在国家外 语言学家塞尔曼评论说，英语这种语言已不 圈中以英语为第二语言的人数多。但是处于外圈 再仅仅属于英语国家。事实上，美国作为最大的 中的这些国家增长的速度快于内圈：１９９５年一 讲英语的国度，最终证明仅占世界讲英语者人数 １９９６年，外圈的增长速度为平均２．３％，而内圈的 的２０％，现在没人能够拥有英语的唯一所属权。 增长速度平均为０．８％，因此，如果现在的人口再 这是定义全球通用语的最佳途径，事实是：全球通 加上学习语言的趋势继续增长的话，这种平衡很 用语的使用并不仅仅局限在国家间。美国语言学 快会被打破。在今后１０年中，以英语为第二语言 家布拉杰・卡库路认为英语在当今世界的发展可 的人一定会多于以英语为第一语言的人。在今后 ［收稿日期］２００９—１２—２６ ［作者简介］张晶（１９７０一），女，黑龙江哈尔滨人，东北农业大学英语系主任，副教授，硕士生导师，哲学博士；研究方 向：应用语言学 第３期 张晶：全球化环境下英语作为全球通用语的发展趋势 的５０年中，会多出５０％。到那时，这种所属关系 就会扩大到全球范围。 这种语言发展趋势的结果是，语言会在不可 预知的情况下变得开放。随着英语在全世界范围 内的推广，这种趋势已经得到证明，现在在不同国 度已经出现了各种各样的新式英语并已扎根。自 ２０世纪６Ｏ年代起，这种变化已经成为学者们主 要探讨的一种观点，因而新英语这个词使得人们 了解了各种各样的语言变化。英国不同地区的方 言以及美式英语为我们提供了最为熟悉的例子， 这两种英语的多样性，在第一批定居者到达美洲 新时就已出现。在韦伯斯特时期，他就已经 将这些变化编人了他的字典当中，有成千上万个 词汇为美国人所熟悉，但是英国人却不了解。发 音的变化最为明显，拼写的变化在逐渐变化中。 今天，英式英语和美式英语有着成千上万的差别， 它们是两种文化，一种共同语已经被国界所分割。 产生这些差别的原因是什么呢？以美国为 例，形成美式英语发展的力量是多种多样的。 一方面是因为荣誉，就像一个的民族会 拥有自己的、一样，他们也要拥有自己的 语言。另一方面是实践问题，韦伯斯特认为这主 要是因为开发新给英语注入了许多新鲜词 汇，这是英国所不能分享的经历，他总结出拼写形 式将成为语言发展方向的一个主要步骤：英式拼 写和美式拼写之间的区别是政治后果的产物。因 为语言和政治问题总是紧密联系的。蒺国的西进 运动和拓荒运动在他们的语言中都有所体现，其 中属于成熟社会的和标准都被摒弃了。人们 极少或根本不接受教育，在他们的语言里西部征 服者这个词成为自由进取的代名词。然而在东方 的一些城市里，教育繁荣而活跃，上等阶层比较重 视教育而且教育已经成为一种民族理想：学校已 经成为任何进步社会的标志。自身教育尤其是对 那些起点低而又有天分的人来说，应该是一种实 践并且是令人羡慕的资本。人们在公众演说中经 常提到办学艰难的说法，这体现了人们的一种教 育理想和荣誉。学校通过实践而不是教育手段来 体现一些新鲜的词语。换句话说他们必须能够认 识到这种拼写是没有一定标准可言的，并且他们 能够分辨和识别出方言中的一些语法和词汇。很 明显的是在相当短暂的时间里，美式英语已经找 到了它新的身份体现，不管它在方言上面所存在 的差异是否能够成为被新的民族所认可的并且能 够做出回应的文学标准。 许多独特的形式也可以将处于内圈中的国家 所特有的英语识别出来：澳大利亚英语、新西兰英 语、加拿大英语、南非英语、加勒比海英语，在大不 列颠、爱尔兰、苏格兰，以及威尔士境内所使用的 英语。在处于外圈的国家中，近几十年来也出现 了几种独特的语言现象，这一组里包括印度、巴基 斯坦、孟加拉和斯里兰卡，在这些国度中所使用的 英语被统称为南亚英语。另一组在西非原属英国 殖民地再加上东非的原属殖民地，还有在加勒比 海地区以及东南亚地区所出现的变化，比如新加 坡英语。印度是仅次于中国的人口大国，但是他 的人口增长速度已经超过了中国。目前在印度有 近五千万人口能够娴熟地使用英语，如果这种英 语学习趋势能够继续的话，在下一代人口中，印度 说英语的人将会多于英国。 这些新式英语从某种程度上说类似英语的方 言，如果我们不在国际范畴内考虑新式英语的话， 那么这些语言目前正被各国各地区所应用。新式 英语影响的不是少数群体，它应用的群体很广泛。 普及英语不可避免的一个后果就是英语这种语言 会变成世界语言。通过对语言历史的研究表明， 如果两个社会群体被高山或河流所分开的话，他 们会很快培养出不同的语言习惯，因此由于不同 的地域，截然不同的气候、生物和植被，必然会造 就出不同的民族语言。 方言的出现是因为这个社会群体找到了他们 身份体现的象征，从世界的发展阶段来看，如果你 想告诉他人你来自某一个国度，最直接的方式就 是以独特的方式进行交流，在非正式性场合，这些 语言的差异变得尤为显著，尤其是在互联网上通 过聊天的群体所体现出来。 国际间的差异所表达的是民族的身份特征， 通过这种方式我们能够减少理解和身份之间的冲 突。来自Ａ国的人正在使用英语，这就像他和来 自Ｂ国之间讲英语的人之间连接着一条纽 带——这种纽带因为共同的书面语言的存在而牢 固。从另一个角度来说，因为说话者Ａ和说话者 Ｂ没有用同样的方式进行交流，双方依然保持着 他们各自的语言特征，这是另一种分享方式。 二、语言灵活性和使用规模——世界语言的 价值 新式英语的出现增加了人们对英语可能瓦解 的担忧，他们认为英语最终可能解体，分解成互相 不理解的几种语言。一段时间以来，预言家们已 ・ｌ１８・ 东北农业大学学报（社会科学版） 第８卷 经预测到了这种语言的消亡。１８７７年，英国的语 显，全球通用英语也未必就会消失。未来的发展 文学家亨利・斯维特认为１００年后英国、美国、澳 大利亚这三个国家将会说出互相不能理解的语 言，这主要归咎于他们在发音方面各自的变化。 趋势可能会是这样的，我们能够使用一种或更多 的方言，主要目的是为了满足国际新形势发展的 需要。一种新的英语形式——世界标准英语将会 出现。实际上，这种标准英语的确立和发展趋势 已然摆在我们面前。 １００年前，韦伯斯特曾提出过相同的观点。韦伯 斯特认为，这种发展是必然的、不可避免的，将会 导致的一个结果是在南美所使用的一种语言将不 同于未来在英国所使用的语言，就像现在的荷兰、 丹麦、瑞典的语言来自于德语或来自于其他语种 大多数人或多或少都会说一到两种语言。他 们在家时或和当地的其他人交流时会使用一种语 言的口语进行交流：这是一种非正式的交流—— 一样。事实上，英语在许多地区中已经发展出新 的语言变化，但是这些语言变化并不能被讲话双 方所理解。有时在处于内圈英语国家的说话者和 处于外圈英语国家的说话者在交流时会遇到理解 障碍，尤其是说话双方语速非常快的时候。但是 这些困难可以很快被解决，而且这些差异似乎正 在消失，部分原因是因为通过国际电视节目和卫 星使得人们对于目前存在的一些语言使用标准变 得相似。对于依然存在的标准书面英语，如报纸、 教科书以及其他印刷品在不同的英语国度差异很 小。 从另一方面来看，许多新出现的变化迅速发 展，因此很难设定他们在社会中的作用或人们对 他们的反应。一种世界语言的价值在于随时能够 被应用于多种途径。以印度为例，人们一直在探 讨如何在殖民后时代正确地使用英语；但是在今 天，的印度人的后裔似乎并不认为英语是殖 民时代留给他们的一种不幸。他们使用英语就像 使用印度语一样，只是作为一种交流的手段。印 度的一位希望看到新式英语发展的作者曾写到： 事实上，英语不是一种充满敌意的语言，它是构成 我们智慧的一种语言，就像梵语和波斯语一样，但 是英语不是构成我们情感的语言，我们不能用类 似于英语的语言进行书写，我们也不能仅用印度 语，我们必须用发展的眼光来看世界，因为我们只 是世界的一个组成部分。我们的表达方式只是一 种方言，有朝一日会像爱尔兰语或美式英语那样 大放独特异彩。那些曾经被奴化的语言现在正迅 速地证明和显示自己的价值而且让人们使用它的 时候心态越来越放松。我们必须坚持保留语言的 灵活性和使用的规模，而且我们正在为所使用的 语言的发展而努力奋斗。 三、世界标准英语——国际交流手段的发展 趋势 尽管随着时间的流逝新式英语的变化日渐明 发音随意，使用的是Ｅｌ语化的表达，并且连表达方 式都按照当地人的习惯。离开家，到国内其他地 方旅游或和职场的人进行交流时，他们会使用另 一种口语表达方式——这就是比较正式的交流方 式，发音谨慎，应用传统语法和标准单词。那些受 过高等教育的人也学过第三种表达方式，即标准 的书面英语，目前这种表达方式在讲英语的国家 是通用的。 未来，将会产生许多种国际英语，而且语言间 的变化都微乎其微。在本国，人们依然使用本族 语，但是当他们需要和其他国家的人交流时就要 使用世界标准英语。因此，在公司召开国际 会议时，将有来自各国的代表出席会议。来自加 尔各答的代表在赶赴会议的路上共乘一辆车，他 们用标准的印度英语进行交流；来自拉各斯的代 表用非正式的尼日利亚英语进行交流；来自洛杉 矶的代表用非正式的美式英语进行交流。在倾听 对方说话时，与会的任意一方代都会感觉到交流 的困难。但是当他们在会议桌旁就座后就不会有 问题了，因为他们是使用世界标准英语进行交流 的。 出席国际会议的人们，为世界范围内的观众 创作剧本的作家，或是通过互联网交流的人们可 能都已经感觉到了这种新的语言变化。那就是在 使用这种语言时尽量避免使用别人不熟悉的表达 方式，或者寻找一种别人能够理解的表达方式来 替换你熟悉的那种。这有可能影响发音和语法。 但是现在就断言这种语言变化的发展还为时过 早。世界标准英语的发展还处于萌芽时期，实际 上，这种语言还没产生。 在探讨世界标准英语的发展时，美式英语将 更具有影响力。一段时间以来这种语言一直是直 线式发展的。许多英式英语中的语用问题都体现 了美式英语的形式，美式英语的拼写方式更为普 及，人们认为美式英语的词汇更具有独特性。从 另一方面来看，情况会有些复杂。在以英语为第 第３期 张 晶：全球化环境下英语作为全球通用语的发展趋势 二语言的群体中出现了一些新的语言使用现象， 地位后会发生什么样的事情。但是至少我们可以 而且，目前这些语言现象占主导地位。以英语作 探讨一些比较引人注意的现象。说英语的人数和 为第二语言的语言特征并没有成为美式英语和英 地理分布至关重要，除了这些因素以外任何人和 式英语的一部分。但是随着英语使用群体的变 组织都不能阻止和影响这种语言未来的发展。从 化，这些语言特征必将会成为英式英语和美式英 进化的角度来看，全球通用语的出现是一件很自 语的一部分。 然的事情。从语言的形式来看，英语将会永远在 可以预见作为国际交流手段的发展是因为它 世界语言交流中占有一席之地。 能够使人们共同分享和交流。国际标准英语的概 念并不能够取代国内的方言：两者互为补充。能 参考文献： 够同时使用两种语言的人比只能使用单一语言的 ［１］Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｄ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ Ｇｌｏｂａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ］．Ｃａｍ－ 人更具优势。他们通过本族语言来表达出他们的 ｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ．１９９７：１４０—１４７， 民族身份，在必要时，他们使用的本族语是可以作 １７２～１７７． 为国际交流手段的。现在我们在互联网上也发现 ［２］ Ｋａｎａｖｉｌｌｉｌ，Ｒ．“Ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ Ｗｏｒｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｉｔｓ ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ＥＬＴ”［Ｊ］．ＥＬＴ Ｊｏｕｍａｌ，２０ｏ４（２）：５８． 了这种双语发展趋势。同时，通过这种语言发展 ［３］ ＭｃＡｒｔｈｕｒ，Ｔ．“Ｉｓ ｉｔ ｗｏｒｌｄ ｏｒ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｏｒ ｇｌｏｂａｌ 趋势，我们既可以表达一些非正式的语言特征，也 Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ ｄｏｅｓ ｉｔ ｍａｔｔｅｒ？”［Ｊ］．Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｏｄａｙ， 可以表达能够被普遍认可的标准英语。 ２００４（３）：２Ｏ． 没有一种语言像英语一样被如此广泛地应 用，因此，我们还无法看到当一种语言拥有了世界 Ｔｈｅ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ Ｇｌｏｂａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｇｌｏｂａｌ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ Ｚｈａｎｇ Ｊｉｎｇ （Ｓｈａｎｄｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎａｎ Ｓｈａｎｄｏｎｇ ２５０１００） ［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ Ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ Ｏｉｌ ｈｕｍａｎ ｂｅｈａｖｉｏｒ ａｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｒｅ ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｔｏｄａｙ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ ｇｌｏｂａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｉｓ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ． ［Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｇｌｏｂａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ
