欧洲标准 EN 10204-金制制

欧洲标准 1991年8月

Page 1 of 10

金属制品--------

检验文件的类型

欧洲标准EN 10204： 1991年取得英国标准的地位

翻译：白之成

打印：张悦玲

中派扬巴项目部翻译 二OO二年十一月

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 2 of 10

英国标准协会标准

合作机构

在欧洲标准化委员会的监督下，制定了这一欧洲标准，该委员会由下列西欧国家的国家标准团体组成。

奥地利 奥地利标准协会 比利时 比利时标准协会 丹 麦 丹麦标准协会

芬 兰 Soumen Standardisoimisliito，r. y. 法 国 法国标准协会 德 国 德国标准协会 希 腊 希腊标准协会 冰 岛 冰岛技术协会 爱尔兰 爱尔兰国家标准局

意大利 Ente Nazionale Ltatiano di Unificazione 卢森堡 Inspection du Travail et des Mines 荷 兰 荷兰标准化学会

挪 威 Norges Standardiseringsforbund 葡萄牙 Instituto Portugues da Qualidade 西班牙 西班牙标准化鉴定协会 瑞 典 瑞典标准化委员会 瑞 士 瑞士标准协会 联合王国 英国标准协会

标准局授权出版英国标准

于1991年10月31日起生效

© BSI 1991

与本标准有关的BSI参考文件：

委员会参考文件ISM/1

征求意见草案/42743DC

ISBN 0 580 20-077 9

（国家标准图书号码）

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 3 of 10

目 录

页 码 合作机构 内首页 国家标准前言 3 前 言 5 EN 10204： 1991正文 6 国家标准附录 NA（提供信息的） 封 底 国家标准附录 NB（提供信息的） 封 底

国家标准前言

该英国标准是在钢铁标准委员会的指导下编制的，等同于欧洲规范EN 10204“金属制品----检验文件的类型”由NCISS拟定。（欧洲钢铁标准化委员会）

铜和铜合金制品检验文件的单独欧洲标准正由CEN/TC 133编制在EN 10204的基础上增加铜工业的细节。

交叉参考。在英国标准中摘录的欧洲标准细节，国家标准附录NB中给出了它对应的英国标准。

遵循了英国标准并不授予其承担法定义务的豁免权。

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 4 of 10

UDC669：620.1（088）

叙 词：冶金制品，铁和钢制品，钢材，文件，检验，质量证书，验收标准。

英译本

金属制品----检验文件的类型

这个欧洲标准于1991年8月21日经CEN（欧洲标准化协作委员会）批准。CEN成员国受欧洲标准化委员会/CENELEEC内部规章的约束，规章规定了给予这个欧洲标准一个国家标准的地位而无须改动。有关这样的国家标准的最新表格和文献目录下的参考文献可通过向秘书处或任何一个欧洲标准化协作委员会成员国申请而获得。

这个欧洲标准有三个正式译本（英语、法语和德语）。一个欧洲标准化协作委员会成员国负责译成的其他文字译本，只通知了秘书处也可取得正式译本相同的地位。

欧洲标准化协作委员会成员是奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国的国家标准团体。

CEN（欧洲标准化协作委员会）

欧洲标准化委员会

秘书处：rue de stassart 36, B-1050 布鲁塞尔

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 5 of 10

EN 10204：1991

前 言

欧洲钢铁标准化委员会（ECISS）指示技术委员会（ECISS/TC9秘书处：比利时）起草一份欧洲标准以确定随钢铁产品发货提供给买方的不同类型的检验文件。

1988年12月的会议决定出版EN 10204。

在1990年5月21日ECISS/TC9会议上，在考虑了6个月询问、征求对EN 10204的意见之后，决定扩大欧洲标准的范围以覆盖所有类型的金属材料。ECISS的协调委员会（COCOR）同意在1990-12-04/05向CEN提交这份欧洲标准并进行正式投票表决。

按普通CEN/CENELEC规定，下列国家受到实行欧洲标准的约束：

奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国。

目 录 页码

1. 总论 ------------------------------------------------------------------------------------ 6 1.1 范围 ----------------------------------------------------------------------------------- 6 1.2 定标准的参考文献 ----------------------------------------------------------------- 6 1.3 定义 ----------------------------------------------------------------------------------- 6 2. 制造商授权人员或制造部门人员实施检验和试验而出具的检验资料 --- 6 2.1 符合2.1顺序的证书 --------------------------------------------------------------- 6 2.2 试验报告‘2.2’--------------------------------------------------------------------- 6 2.3 专门试验报告‘2.3’------------------------------------------------------------- 6-7 3. 基于专门试验的于制造部门的授权人员实施或监督下的检验和试验 而出具的检验资料 ------------------------------------------------------------------- 7 3.1 检验证书 ----------------------------------------------------------------------------- 7 3.2 检验报告 ----------------------------------------------------------------------------- 7 4. 通过信息处理系统和媒介而提供的检验资料 --------------------------------- 7 5. 检验资料的有效期 ------------------------------------------------------------------ 6. 资料汇总表 --------------------------------------------------------------------------- 表1 ------------------------------------------------------------------------------------------ 附录A EN 10204限定的检验资料不同语言的译本 ------------------------------

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 6 of 10

1. 总论

1.1 范围

1.1.1 这一欧洲标准确定了提供给买方的不同类型的检验资料，根据订单的要求，随金属产 品发货提供。

1.1.2 但是，如果订单中同意，他也适用于其他产品。

1.1.3 本标准要和阐明一般运输技术条件的标准结合起来使用。

------用于钢和铁制品，见EN 10021 ------用于钢铸件，见ISO 4990

1.1.4 钢和铁制品发货检验的资料内容在欧洲规范168中作了规定。

1.2 定标准的参考文献

EN 10021------钢和铁制品和钢产品 ⑴ 运输的一般技术要求 欧洲规范168∶1986------铁和钢制品------检验文件的内容 ⑵ ISO 4990∶1986------钢铸件------运输的一般技术要求

1.3 定义

所用术语的定义是指欧洲标准EN 10021所给出的那些定义。为方便起见，列于下面：

1.3.1 非专门的检验和试验

制造商按其自己的程序实施的检验和试验以评定用同样制造工艺生产的制品是否达 到订单的要求。检验和试验的产品可以不必是实际所供产品。

1.3.2 专门的检验和试验

运输前，所实施的检验和试验，按订单的技术要求，针对所供产品或所供产品某一部 分被试验的组件，为的是证实这些产品是否符合订单的要求。

2. 制造商授权人员和属于制造部门人员实施检验和试验而出具的检验文件

2.1 符合订单‘2.1’的证书

制造商证明其所提供产品符合订单要求而无须提及试验结果的文件。 符合订单‘2.1’的证书是基于非专门的检验和试验而出具的一种文件。

2.2 试验报告‘2.2’

制造商证明其所供产品符合订单要求并有基于非专门的检验和试验数据的文件。

2.3 专门试验报告‘2.3’

制造商证明其所供产品符合订单技术要求，并给出基于专门检验和试验而得出的试验结

果的文件。

专门试验报告‘2.3’仅被不具备于制造部门的授权质控部门的制造商所使用。

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 7 of 10

如果制造商采用了一个与制造部门的授权的质量控制部门，他应提供一份3.1.B证 书以取代2.3证书

3. 于制造部门，基于专门试验，在授权人员监督下或实施的检验和试验而出具的检验

文件

3.1 检验证书

基于按订单技术要求或官方法规和相应的技术规定而实施的检验和试验而发布的文 件。试验要针对所供产品和检验设备中的产品实施，所发运的产品是全部产品的一部 分。

检验设备按产品标准、官方法规和相应技术规定来设定或按订单来设定。 这里有不同的类型：

检验证书‘3.1.A’由一名官方法规指定的检验员来颁发和确认生效，按照这些相应的 技术规定。

检验证书‘3.1.B’由于制造部门的部门颁发并由一名于制造部门的授权代表 来确认。

检验证书‘3.1.C’由一名买方授权的代表按订单技术要求颁发和确认。

3.2 检验报告

检验证书得到确认，制造商授权代表和买方授权代表双方要达成一项协议，这就是大 家都知道的‘3.2’检验报告。

4. 由加工厂商或中间人所提供的检验文件

产品由加工厂商或中间人提供时，他们应将制造商的文件，按欧洲标准EN 10204所描述的，原封不动地提交给买方。

来自制造商的文件应附带适当的识别标记，为的是确保产品和文件的可追溯性。

如果加工厂商或中间人以任何方式改变了产品的状态或尺寸，无论怎样，他都应提供与这些特别的新情况相符合的附加文件。

这个也适用于一切订单所给的专门要求，这在制造商文件中未加限定。

5. 检验文件的确认

检验文件应以正确的方式签署并做标记，由负责确认文件的人员来做。

但是，如果证书是由合适的数据处理系统编制的，签字可用文件确认人姓名和职务的标记来代替。

6. 文件汇总表

见表 1

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 8 of 10

表1. 检验文件汇总表 标准代号 2.1 2.2 文件 符合订单的合格证 试验报告 控制类型 非 专门的 文件内容 不涉及 试验结果 涉及非专门 检验和试验 结果 发送条件 按订单要求， 如果要求的话， 按官方法规和 相应的技术规程 文件确认者 制造商 2.3 3.1.A 3.1.B 专门试验报告 检验证书 3.1.A 检验证书 3.1.B 专门的 3.1.C 3.2 检验证书 3.1.C 检验证书 3.2 按官方法规和 根据官方法规 相应的技术规程 任命的检验员 于 涉及专门 按订单的技术要求， 如果要求的话， 制造部门的厂方 检验和试验 也按官方法规和 授权的代表 结果 相应的技术规程 买方任命的代表 按照订单的技术要求 于 制造部门的厂方授权的代表和 买方授权的代表

附录 A （仅提供信息用）

EN 10204 限定的检验文件的不同语言译本 英语 Certificat of compliance With the order Test report Specific test report Inspection certificate Inspection report

德语 Werksbescheininung Werkszeugnis Werksprufzeugnis Aabnahmeprufzugnis Abnahmeprufprotokoll 法语 Attestation de comformite a la commande Releve de control Releve de control specifique Certificat de reception Process-verbal de reception BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 9 of 10

国家标准的附录（NA）

英国参与编制本欧洲标准是受托于下列团体所代表的钢和铁标准委员会（ISM/-）技术委员会（ISM/1）

英国建筑钢结构有限公司 英国锻造工业协会 英国铁道委员会 英国钢铁工业 英国焊接钢管协会

贸易及工业部（矿产和金属处） 联合王国电力工业 国防部

汽车制造和贸易有限公司协会

通过委员分会和小组委员会，下列团体也派代表参加了标准的起草： 英国煤炭公司 发电承包商协会 转电力机械协会

国家标准的附录（NB）

文中与参考的欧洲标准相对应的英国标准如下：

欧洲标准 英国标准（内容相同）

EN 10021 BS EN 10021（铁、钢和钢制品运输的一般技术要求）

BS EN 10204

欧洲标准 1991年8月

Page 10 of 10

BS EN

10204：1991

BSI----英国标准学会

英国标准学会是的国家机构负责编制英国标准。它代表英国对欧洲标准的观点，具有国际水准。它获得皇家特许组建。

合同要求

一个英国标准并不想包括一个合同所有必须的条款。英国标准的使用者有责任去正确地使用标准。 修改

英国标准用更改和修改的方式使其臻于完善。英国标准的使用者须弄清自己拥有的是最新版或最新修改本。

任何人在使用本英国标准时发现不准确或含糊不清的地方应通知BSI而不要延误，这样可使得事情迅速得以调查。

BSI为每个成员提供称为PLUS的最新服务确保用户自动接收到标准的最新版本。

购买英国标准

购买英国标准的订单必须写上在Milton Keynes的销售部地址。

有关标准的情报

BSI通过其图书馆、标准信息库、BSI信息技术服务部（BITS）和专家服务部的技术援助提供广泛的有关国家、欧洲、国际标准的情报。设在Milton Keynes的合同客户情报部电话：0908221166。 版权

所有BSI出版物都享有版权。未经BSI的书面许可出版物的任何一部分均不得以任何形式进行复制。这不禁止自由使用，执行此标准，及其符号，标识的尺寸，类型和等级。有关版权的咨询应找Milton Keynes市场部的版权主管。

结束