国内外翻译学硕士学位论文引言部分介入标记语的对比研究

（沈阳化工大学，辽宁沈阳 110142）

摘要：本文根据Hyland提出的介入标记语理论和语料库研究法，对比60篇国内外翻译学硕士学位论文引言部分介入标记语的使用情况，结果显示国外论文引言部分比国内论文引言部分要使用更多的介入标记语，五个子分类的使用频率也不相同。本研究有利于促进学术写作教学的发展，提高二语学习者在翻译学论文中的写作能力。关键词：学术写作；介入标记语；语料库；对比研究中图分类号：H315.9

󰀃

文献标识码：A

󰀃

󰀃

文章编号：2096-4609（2019）36-0278-002

可以同时指代作者和读者，有利于形成研究目的相同的学术群体，通过群体的力量增加文章的说服力。第二人称代词在学术语篇中通常只指代读者，这样的表达使读者与作者产生距离感，不利于读者认同作者的观点。不定人称代词和指代读者的名词由于指代对象不具体，与读者互动性较差。

在指令语方面，国内论文引言部分祈使动词的使用频率低于国外，而情态动词的使用频率高于国外，在形容词谓语方面两者相近。其中国内论文使用的祈始动词种类较少，而国外论文的祈始动词种类较多。国外语料库中的情态动词也比国内种类丰富，包括should、must、have to、ought to等。由此得出国内二语学习者的词汇运用缺乏多样性，需要增加词汇量，尤其是实意动词和情态动词。两个语料库中单词形式共享知识的使用频率均大于多词形式。国内论文中最常用的单词形式为undoubtedly和certainly，国外论文中最常用的是obvious和clearly。至于多词形式，of course在两个语料库中最常见。

国内外语料库中插入语的使用频率仅次于读者人称，但两个语料库在插入语子分类的选择上不同。国内论文常用评论性插入语，

长期以来，学术语篇被认为是一种客观的语体，只传递真实信息、不体现作者的主观意志。然而，随着语用学和系统功能语言学的发展，学者们发现学术语篇并非完全客观。作者通过使用元话语体现自己的立场、态度、判断、评价和说服意图，尤其是元话语的分支介入标记语。Hyland（2004）研究分析了不同学科和不同类型的学术语篇，发现介入标记语在不同类型和学科之间的使用方式不同，得出介入标记语是揭示学科群体的话语偏好，构建作者和读者之间关系的语言手段。周雅（2012）、徐昉（2013）和吕雅静（2018）也分别分析了国内外不同学科和不同类型的学术文本，发现国外学术语篇中的介入标记语通常比国内多，且在不同学科和类型之间有所区别。

目前国内外对学术语篇中介入标记语的研究主要是不同学科和不同语言背景之间的对比研究，仅在英语专业就有关于语言学和文学的研究，但是对于英语专业重要方向之一的翻译学，尚无系统研究。语言背景的对比主要是国内学位论文与国外期刊论文的对比。但学位论文与期刊论文写作规范不同，所以研究结果缺乏普遍性。

一、理论框架

元话语可分为引导式元话语和互动式元话语，本文研究的是互动式元话语中的介入标记语，是作者认识读者存在并使读者介入文本而使用的一系列修辞手段（徐昉，2013）。介入标记语又分为五个方面：读者人称、指令语、共享知识、插入语和提问。读者人称是通过人称代词体现作者读者显现度，实现语篇互动功能的语言形式，包括第一人称代词、第二人称代词、不定人称代词、其他指代读者的名词；作者通过指令语使读者采取行动或表达对某件事的某种态度，可分为三种：祈始动词、情态动词和形容词谓语；共享知识是指作者预设读者具有某方面的知识和概念，可以理解作者在语篇中提出的词汇和观点，分为单词形式和多词形式；·278·

插入语是指插入到语篇中用来表达作者对事情的评价和解释说明某些特定知识的语言形式，可分为两类：评论性插入语和解释性插入语；作者通过提问引导读者解决问题并与读者交流互动，提问包含真实性提问和修辞性提问。引言是学术语篇的重要组成部分，作者通过引言吸引读者的阅读兴趣，阐明相关学科知识，论述研究的重要性。近年来，学术论文引言部分的语言特征和修辞手段逐渐成为研究热点。因此本研究将探讨国内外翻译学硕士学位论文引言部分介入标记语的使用情况，填补该领域的研究空缺。

二、研究设计

本文采用语料库研究法，首先选取提供欧美硕博士论文的PQDT文摘数据库和CKNI知网中国内八所外国语大学的翻译学硕士学位论文各30篇，年份从2009年到2019年，摘取其中的引言部分，制作国外论文语料库和国内论文语料库，经处理后字数分别为55066个字和43076个字；然后按照Hyland提出的介入标记语术语表，使用Antconc语料库分析工具对两个语料库中的介入标记语进行检索，总结归纳出现频率和使用特征。

三、研究结果与分析（一）总体情况

表1 国内外论文语料库中介入标记语使用频率统计表（每千词）

介入标记语语料库

国内论文语料库国外论文语料库

读者人称1.533.21

指令语2.112.20

共享知识0.280.60

插入语1.513.60

提问1.600.92

总计7.0310.53

通过表1我们观察到国内论文语料库中介入标记语的总频率少于国外论文语料库。五个子分类的出现频率各不相同，在读者人称、指令语、共享知识和插入语方面国外论文的使用频率大于国内，而提问的频率小于国内。

（二）具体分析

在读者人称方面，国内外论文语料库整体趋势相同，第一人称代词的使用频率最高，其他三项的出现次数非常少。第一人称代词

国外论文常用解释性插入语。原因在于国内学习者着重构建作者身份的权威性，应适量减少作者的显现度，保证学术语篇的客观性。同时国内论文缺乏对术语的解释和说明，应增加使用解释性插入语，帮助读者理解语篇内容。两个语料库中真实性提问的频率要大于修辞性提问，尤其在国内论文中，差距非常大，这是因为研究问题是国内翻译学硕士学位论文引言部分的重要成分，属于获取信

（下转第282页）

智者论道 后，魏王的表情是“大惊”。这一举一言充分显示了魏王的平庸和魏公子的淡定大气，魏公子的性格特征在与魏王的对比之中凸显的更为鲜明，读者阅读至此处也更能够感受到两个人物不同的性格特征，进一步加深对人物的了解。

此外平原君的不识人、假爱士与信陵君的真识人、真爱士之间也形成一种对比。这从两人对待毛公和薛公的态度上便知分晓。平原君对魏公子无忌仰慕已久的贤人毛公和薛公的态度是不和他们结交，而且对魏公子与毛公和薛公一起出游这种行为是持否定态度的。而信陵君则恰恰相反，不仅礼贤下士，而且“间步往从此两人游”，最终使毛公和薛公成为其门下宾客，并在是否出兵救魏这一问题上得到二人的帮助做出正确的抉择。

类似的例子屡见不鲜，在《魏公子列传》（上接第278页）

息的真实性提问。而国外论文引言部分并不包含研究问题。至于修辞性提问，国外论文的使用频率略高于国内，说明国内二语学习者学术论文写作的修辞手法还有待提高。

四、结论

综上所述，国内外翻译学硕士学位论文引言部分介入标记语的使用具有显著差异，首先国内论文较少使用解释性插入语，忽视了读者对文章的理解。同时受词汇量影响，国内二语学习者使用的指令语比较单一，弱化了学术论文的科学性和严谨性。本研究对学术写作教学有一定的启发作用，首先教师

（上接第277页）

水质得到有效改善，在河道生态修复中，应采取以下技术方案：首先，需要通过污染源拦截技术将细龙河河道的上游与下游进行隔离，以此实现对污染物的有效拦截，该技术属于河道生态修复技术中的物理修复方法，可有效避免水体交换过程中污染物的扩散，并对被修复区域内的水体起到稳定作用，同时也便于采用其他修复方法。

其次，应用高效复氧技术，该技术也同样属于物理修复方法。所谓高效复氧技术，是在污染河道内安装相应的机械设备，主要包括喷泉曝气系统、微孔曝气设备和推流增氧机，通过这些设备，以此建立一个完整的水体高效复氧系统，并借助于该系统的机械作用，使细龙河河道内的水体具有更高的流动性，并使更多的氧能够溶入于水体中，从而发挥活化水体的作用，使细龙河的水体生态环境得到有效改善。

再次，应用微生物来对污染河道进行生态修复，该方法属于生物修复方法，在应用过程中需要将生态浮床技术进行有机结合，使微生物在投放至河道内能够对水体中的污·282·

智库时代 中写信陵君自迎夷门监者侯生一事的时候，注重了从侧面描写各种人的反映：“当时是，魏将军相宗室宾客满堂，待公子举酒”“市人皆观公子执辔”“从骑皆窃骂侯生”，而侯生自己则是“视公子色终不变，乃谢客就车”。阴阳相背，四面写来，其艺术效果正如清人吴建思在《史记论文》中提到的：“将相宾客、市人、从骑、四面照耀，遂令一时神采，千古如生。”又比如在《魏公子列传》中，作者将老成持重、阴鸷深谋的侯赢与宽厚慈和、热忱人爱的信陵君作对比，这在“信陵君窃符救赵”一节中表现的尤为精彩：当魏公子“行过夷门”与侯生告别的时候，侯生先是通过表现出“公子勉之矣，老臣不能从”来引起公子生疑，继而等公子开口询问原因之时再娓娓道来，为公子出谋献策，策划周全，把一个足智多谋的侯生和一个稳重应该帮助二语学习者正确使用介入标记语，实现学术语篇尤其是翻译学论文的互动功能。其次二语学习者应该增加学术词汇量，灵活使用解释性插入语，提高自身的写作水平。

【作者简介】宋雪童（1993-），女，硕士研究生，研究方向为应用语言学。

【通讯作者】佟玉平。

【基金项目】中国社科基金项目“西方政治话语语义分析研究”阶段性成果；项目编号：（16BZZ009）。

【参考文献】

[1]周雅.关于二语学术写作中的介染物进行有效吸收与降解。

待河道水质有所改善后，可将具有净化作用并兼具景观性的浮游植物或挺水植物栽植到水面中，以此形成生态浮床，并且还能建立一个具有景观性的水上草坪，进而使细龙河河道能够形成一个立体化的生态修复体系，使河道内受到污染的水体得以不断改善和恢复，进而恢复原有的生态平衡，在提高了河道水质的基础上，也形成了一道美丽、靓丽的生态景观。

（三）生态修复成效通过采用上述方法来对细龙河河道进行生态修复，可以发现，水体的透明度要比原来提高了0.3m，水体黑臭现象得到了彻底根治。同时，相比于未治理前的河道，经过治理后的水体氨氮、高盌酸盐指数以及总磷含量降低了20%，并且水体的氧溶解含量也提高至2.0mg/L，形成的水体景观总面积达到2800㎡，这不仅实现了修复河道生态的目标，同时也为河道增添了一道靓丽的风景线，修复效果非常理想。

三、结语

总而言之，通过在城市河道中采用生态

真诚的公子形象展现的淋淋尽致，通过两相映衬，使魏公子无忌和侯生两个人物形象跃然纸上。对比映衬的表现手法多种多样，往往因所叙述的人物不同而产生不同的效果，从传记自身而言，既能够多方面展现主人公的才干，也可以对其思想的变化发展作出系统的描述，而从传主和其他人物之间的关系来说，既可以主带宾，也可以宾衬主，都可以得到很好的艺术效果，值得后世人学习。

【作者简介】张超（1987-），男，硕士研究生，研究方向为汉语言文字学。

【参考文献】

[1]王静,张静.论《史记》对战国四公子人物形象的塑造[J].大众文艺(理论),2008(5):76-77.

[2]韩兆琦.史记选注集评[M].广西:广西师范大学出版社,1995:290.

入标记语的比较性研究[D].南京:南京大学,2012.

[2]徐昉.二语学术写作介入标记语的使用与发展特征:语料库视角[J].外语与外语教学,2013(2):5-10.

[3]吕雅静.化学学科发表者与学生作者英语研究型论文中的介入标记语研究[D].镇江:江苏大学,2018.

[4]Hyland, K.Disciplinary interactions: metadiscourse in L2 postgraduate writing [J]. Journal of Second Language Writing,2004(12):133-151.

修复技术，不仅能够改善城市的生态环境，同时也有利于我国的经济发展。

在生态修复技术应用中，必须要结合当地的实际情况，采取合适的生态修复方法，将修复技术与污水处理技术进行有机结合，以此实现对河道生态环境的永久性修复。【作者简介】李正三（1963-），男，高级工程师，研究方向为水利工程管理。

【参考文献】

[1]刘春来.城市河道生态修复技术研究——以无锡市亲水河生态修复为例[J].安徽农业科学,2015,43(35):118-120.

[2]王苏艳.城市河道生态修复技术探讨——以上海市某城市河道生态修复为例[J].科学技术创新,2018(11):83-84.

[3]刘颢,漆志飞,潘辉,汤祥明,邵克强,高光.低流速城市小流域河道生态修复效果研究——以无锡亲水河为例[J].环境工程,2015,33(11):5-10.

[4]李朝晖,秦建桥.南方城市受污染河道的生态修复技术研究现状与展望[J].安徽农业科学,2014,42(24):8319-8322.