DOI:10.112/j.cnki.1001-8476.1957.07.001修正意兄韶拼音方案的对汉对汉藉拼音方案修正案的几点意兑刘又辛内容提要:(1)主吸把x、、l又、I与、x与、U与、一、x、U`写作此呈,i叨,iennenyenien`neogveng.(幻同意用j,w作为i,u的隔音字母,但i,u开头的祠兑不加j,。(s)建睡把n`和1(肠)的代用式习,1取渭。(4)主强用字母标翻。(的字母表的排列主强按bp,m,f的次序。我觉得修正案第一式和第二式都比原草案前进了真正的修改。我豁为方案处理这8个桔合韵母的办法一大步。修正式改正了原草案中几个主耍缺点。如:不够妥当。我主张这8个韵母,姆渝独用或与声母相取渭了新造的几个字母;打破了不必要的一晋一母原拼,都不应孩省去元音e(.又是。)。下面敌淡我的理助;适当地采取了字母聂职的办法。这些修正都是很由。好的。因此这用个修正案更容易被群众接受,更加符第一,我仍在拟舒拼晋方案的时候,必须充分注意合汉藉的特点和使用的曹值。我羞本上同意修正第一汉藉的藉音体系;不在万不得已的特候,决不破坏这个式。因为《、,、r和“、(、T雨粗声母,姆渝从晋韵演体系或在某些地方有揖于这个体系。按照汉藉的藉晋变上看或者从方言分布的地区着,用同一祖字母象代桔簿,韵母的桔合可以大体上分成开、齐、合、撮4类,这雨祖声母都是非常恰当的。不过我韶为第一式也还这4类(叫呼)算做一韵。比如丫韵有丫、.丫、x丫(缺有一些明题需耍肘输,最好在第一式的基础上再进行u丫),,韵有,、l,、x,、u,,、韵有、、一与、x与、u与一些袖致的研究和修正,使它在正式公布的时候能够等。凡霭同韵的字,听起来就非常和霜:因为它合乎汉成为更完善的方案。藉的规津,合乎汉人的听感警值。这种一韵分四呼的,。一、关于8个桔合韵母的写法周题办法从等韵派的韵香开始一直到注普字母都遵守着在实用上,热湍文入作特押韵或民背艺人能唱用的十原章案对于x、、一叉、l、、x、、u、、IL、xL、uL这三道嫩,也都没有逮背过它。我仍在拟舒拼晋方案的3个桔合韵母有雨种写法:时候,也不应当任意破坏这种严整的体系。脱离开汉(1),叉、一、、u、、一`、u`这5个韵母,燕渝在独藉的藉音体系,孤立地过分推敲一些字晋的翻微差别立成昔节或前面有声母时都省略一个元晋:叉作Ou,是不对的。原草案在处理这8个拮合韵母的时候,没但以不作iou衍作i。:与作en,但一、不作ien而作有从这方面充分考虑。i。,u与不作yen而作了n;L作e月,但一L不作ie习而第二,退一步鹅就按这8个桔合韵母的实际蔽晋作iq,u乙不作ye月而作y习。余挽,也还值得研究。首先,我仍看看这8个省略的元2()x飞、x与、xL三个韵母在成晋节时和前晋e和。是不是消失了。此如叉的被香是〔uo〕,叹的面有声母时拼法不同。如:x、作wie,x、作wne,敌晋的确不等子〔i]为口上[ou〕;、的蔽晋是仁ei〕,x、的xL作we勺,元晋e都不省;但:一x、作一iu,一x、作一un,蔽音的确不等于〔jl加上〔ei〕。可是这雨个晋却也决一x`作一u月,元音e都省去。修正式对于这几个桔合不是口。〕和〔lu工为什么会登生这种变化呢?从藉香学韵母只做了部分修改;把I又、x飞、x、这3个桔合韵母上南起来,这哪同化作用和弱化现象。在覃独费贬。u〕的若本形式改为不省元昔的1ou,nei,eu;n而’,同时以的3寸候,〔o〕元晋是强的元晋;在菠I又〔1ou〕晋的时候,玩,ui,un作为它们的筒化形式,在跟声母拼写的时候[o〕受到仁i〕高元晋的影响,舌位提高了一些弱化了一一般地用筒化形式”。这样改法,其实对原案草井没有些;变成一个弱的介乎〔〕u与〔“〕之朗的〔自〕晋。在翠肠。拼音独变、e三[〕的时候,〔e〕是强的元晋;在费x、〔uei」的时候,〔司因为处于前后雨个高元晋之简而受了同化和变弱,成为一个介乎巨〕与〔司之简的〔月晋。不过弱化不同于消失,这雨个元晋的性臂还没有完全改变。因此一磁免需要强化的藉音环境,它就会恢复它本来的面目。这里有个很有趣的检脸标准:凡是附韵尾的晋节(一i,一u,一n,一的,’在`兑化”时粳常丢掉韵尾换成〔r〕。比如:“光,是guang,“光兑,,是guar:“边’是bian,“边兄”是biar。同样,“油”是iou,“油兑”是ior,不是iur:“味”是uei,“味兑”是uer,不是uir。这是这雨个元晋没有消失的有力的融据。现在再看,这个被同化的元音敌不孩在拼着方案中反映出它的变化来。我韶为不必。我仍拟盯拼音方案,是根据汉藉标准音的昔位来制舒的。至于一些音位的变体一我俏不必要也不可能完全燕缺地一一反映出来。比如标准晋里有个a香位,至于这个a是前〔叼、中〔A〕或后〔a〕,我们就不必首它。尽首在“卡”“八”“家”三个字里的a都不相同,也没有分立字母的必耍。因为反正标准晋里只有一个a音位。对于这8个桔合韵母中元晋〔e〕和〔。〕的变化,我也是这种看法。我们不必普e[〕在el和ine里是否登生了变化,这在新音学操堂上是可以加认分析的,可是却没有理由使它反映在拼昔形式上。再拿标准香的兑化现象来淤,就更加明显。有静多字晋在“兜化”以后,韵尾握常会丢掉,主要元晋也会艘生一些变化;但是这些丢掉的字母在拼普的时候井不省去。比如:“光留,实际蔽作ngra,可是仍写作gaungr;“羊兑”实际蔽作air,可是仍写作gr;三an`尖兑,,突际被作91“r,可是仍写作gianr;“灰兑”实际敌作lh,er,可是仍应当写作hue.ir…可晃在实际上巳视由于普变而丢掉的香紊,拼晋时也井不反映出来。为什么呢,因为文字攀竟耍用眼看,要求有一个比蛟固定、内部系枕比较一致的写法。像上面的情况我仍偷且不省,为什么硬耍省去那8个在实际上仍然存在而只是弱化和黄生了些微晋变的母晋呢,再退一步静就是用国际晋标纪录汉藉藉晋的寡家刊,一向对这几个桔合韵母的配录法也并不是完全一致的。比如IL、u`有的纪作〔i们,〔y们,有的就纪作[1eg」,〔ye习〕:X,和X、有人纪作[un〕和[ui〕,可是更多的人纪作〔uen〕和仁uei〕。可晃弃家仍对这些元晋的弱化程度,恶澈也不一致。我仍在这些地方正应当着眼于汉藉藉晋的体系,而不耍破坏这个体系。第三,把.与写作in,LI写作ing,也可能是为了照服国际曹值。此如英藉的in,indeed,king,reading等。我忽为这也不必要。英文的历史此蛟久,在写法上有它的历史曹惯,写法和翻法不完全一致。我们在这些地方不能打乱了自己的体系,迁就少数人的替惯,I凡57年7月反之,就是会蔽英文的人,也不晃得看了ien,i明这种写法有什么了不得的反感。第四,拼音方案将来耍孩鬓成为拼晋文字。拼普文字尽管是标晋的文字,可是写出来的文字晕竟是耍看的。中国人有个对银、协洞的审美替彼,汉藉也有这么个对欲、协稠的藉普体系,我仍不孩在这方面燕理的’逮反这个曹值和体系。比如拿押韵来挽:歌洞`东方缸”的第一节押的是庚韵(包括。中华新韵》的十七庚和十八东,这丽韵本来应故合成一韵的),韵脚是“杠,.“升”“东”“星”。按四呼分析,“升”是开口,“星”是齐齿,“杠”“东”是合口。听起来却是押韵的、和措悦耳的。用拼晋文字写下来,也有一种协稠的美感:heung(杠),sheng(升),dueng(东),hieng(星),一看就知道押的是eng韵,看起来也觉得协刹。如果用省略元晋的写法,就成为hung(杠),。beng(升),dung(东),hing(星),看了不免鲜人盗一障楞,使听觉的美感碰上砚觉的不协稠,拾人一个不和揩的感觉。我朽很不必在这上面跟我仍的爱美心理找别扭。第五,我朽拟盯方案的时候固然要从节省字毋的角度考虑简题,不过不能小手小脚,从这里省一个字母,从那里又减去点什么。汉籍洞兑的晋节攀竟比映短,如果融现代汉藉中的铜以双音祠为最多(比如挽它占一半以上吧),一个音节最多6个字母,雨个昔节(一个洞)也才扮个字母。何况6个字母的香节也只是少数,有这些字母蚊多的祠和爵多短一些的刹配搭起来,不是更好看些喝,我朽何必在这上面为节省一个字母打算整呢,根据上面的五个理由,我主强恢复这8个精行韵母中省去的8个元晋,只耍基本形式,不要涵用式。二、关于j,w的用处为了避免一些复祠的歧蔽,又为了文字的美观,在一般的隔晋符号之外另加j,w雨个字母作隔晋符号,是完全应麟的。不过这雨个字母不要又余任牢元晋的职务。这个兼职既不必要,又会造成一种人为的混乱现象。翠就半元晋挽,然渝从音理上扮或从应用上扮都没有另毅字母的必耍。从香理上扮,包含在“吉”(91)里的[丘〕和包含在“烟,,(ian)里的〔i〕实在没有本熨的不同,因为它们都是一个昔位。我仍不能挽后者有半元普的性霄就和i[〕分开,算做雨个晋位。从应用上,另立字母也没有什么必耍;注音字母没有用毕元誉、,并没有班到过任何不方便。反之,原草案采取j,w为半元音的景职字母,而元i,u有时省略,有时又不省,却会制造出一些字形上的混乱。而且取舍之阴,常常要费些思索,容易写始。比如修正第一式拼晋样品上“庄严”省作比uangjan,J7符号晋挽祖“反映”却写作afnjin;一个省去i,一个又不省。可溯类;第二步辣曹用北京晋的瀚峨故出来。艘晋北京兑自立条例的人也容易弄始。所以我主张干腌拿j,,刹值,可以先离开汉字像念曲猫一徉裸替;然后理到汉彻蔺晋符号,取渭它的半元晋字母的象职。字,只耍知道是第几声就可以正确地念出来了。因此j,w取渭了兼职,就没有上远的一些混乱现象了。在标翻时大可不必标翻值,只耍标出翻类就够了。标因为它只用以痛香,并不代表任何誉素。所以在草晋刹类的办法有雨个一个是在字后配上1,2,3,4的数润中就不用它,只在复晋两中面需耍的时候才用。也字:有些同志在润交少数民族藉言时就用过这个办法、可以考虑j录任y前面的隔晋符号。这徉就可以使一一个是用字母标溯。前者的缺点是不美观,后者在技术大批祠省去用一般的隔誉符号(’),而使字形变得典齐上有些困难。我同意用字母标稠的办法。原草案中关于英琪了。标刹的规定是“明定暗取消’,的。这个简妞非解决不可;不然,我仍就会抬“标准晋”三、关于`代用式”的周题打个折扣;因为这燕异于用拼晋方案的事实本身来告新大家声翻是不重耍的。原草案中有些字母采用“代用式,的办法,比如用现在再敲蔽字母表的顺序简题。。g作为习的代用式等。这作为一种征求意见以待修处理这个朋题应当从雨方面趁眼:一个是汉藉的改的草案是可以的;可是在成为正式方案的时候,最好特点和群众的警慢,一个是国际的奢俄。这雨方面是把字母和拼法都规定得死一点,不耍有什么代用式。恰恰有矛盾的。按自己的晋饭挽,注晋字母的影响相修正意兑取渭了原来的几个代用式,但又增加了几个当大;按音理袭,注晋字母的排列次序也是羞本主合适新的代用式和通用式。我觉得这些规定都不必要。的。按国际晋恢挽,却有完全不同的排列法。我觉得(一)ng以勺为代用式修正案既然决定用ng表在二者之阴权衡趣重,仍以照声自己的替仗为是。因示万,这个国际昔标月就应孩干脆取消。允爵用月代为字母既然变成我仍灼,字母的名字本身已握汉藉化ng的动机也井是为了少写一个字母。可是这笔限不了。a不蔽[ei〕而藏〔a〕,b不故[bi〕而蔽【妙〕,e不。,能光从一面算我仍规定少写一个字母五亿多人就栽〔si〕而故〔ts、}…。如果按照英文或德交的字母耍多学这一个代用字母;印刷厂里也耍多绍这么一个蔽字母表,就会使字母表和拼晋脱离,抬学警的人纷加字母。你看这笔眼不是得不偿失喝?困难,如果用我仍境定的蔽法,却按照欧洲的字母次序2(i)以,为代用式我忽为用i或i表示币这个蔽,那就会使学过英、法文的人感到非常别扭。所琢不母晋都可以,二者没有什么大不了的分技;既然决定用如索性阱它完全中国化;不要普什么国际曹该。反正i,就不孩又多一个:。这个:也是完全不必耍的。我们要应用欧洲字母表的时候,就得先学欧洲藉言。四、其他周题外国朋友学汉藉的时候,在字母表上的肠烦也不会太大。在这些地方,我仍还是多普自己的好。附带雨个我还想对于标翻闭拓和字母表的顺序尚题表示一简题:第一,g,k,h既然兼任雨粗声母的任务,不妨使点意兑。它在字母表上出艰雨次。第二,j,w如只用作隔昔符我忍为章慧先生和黎幼熙先生提出的标溯办法很号,鲜法可以因襄英文的名称沙山生字母表的后面。值得我仍注意。汉藉的声洞是它的特点之一,不能不总的规来,我忽为修正案的确前进了一大步l标出来;简题是应当怎样标。原草案采取注晋字毋的虽然在一些地方又回flJ若于年前的老路上去了。—一套符号,夹在不雅艰。从表面上看,从符号的来源我希望在决定采用哪一个修正案以后,再展开进—一步看,险平稠〔一〕是五度标稠法5洞的精影,踢平翻〔`〕的封渝。我希望我们正式公布的方案是个更完备、缺是肠稠的精彩,上声〔,〕是241淤均福形,去声【、〕是51点更少、更容易为群众所接受的方案。我上面对于修稠的掀影,好像很科学。其实从实用上藐,这种规定法正第一式的意晃,就是本着爱护这个方案的精神提出既不必要,也不对头。从藉晋教学的握脸看,教学生学来的。标准誉的声洞耍分雨步:第一步是从自已的方蓄韶撒吸1956112北砧)38廿合
