柳宗元《渔翁》(带拼音、注释、译文)

yú

wēng

《渔

zuò

翁

zhě

》者

：

yán

liǔ

zōng

yuán

作

yú

wēng

yè

bàng

柳

sù

宗

，

元

xī

渔

xiǎo

翁

jí

夜

qīng

傍

xiāng

西

rán

岩

chǔ

宿

zhú

晓

yān

汲

xiāo

清

rì

湘

chū

燃

bú

楚

jiàn

竹

rén

。

烟

ǎi

销

nǎi

日

yī

出

shēng

不

shān

见

shuǐ

人

lǜ

，

欸

huí

乃

kàn

一

tiān

声

jì

山

xià

水绿。

zhōngliú

回

yán

看

shàng

天

wú

际

xīn

下

yún

中

xiāng

流

zhú

，

岩上无心云相逐。

作者介绍：

柳宗元（773年-819年），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、 “河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。

注释：

傍：靠近。

西岩：当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》。 汲：取水。 湘：湘江之水。 楚：西山古属楚地。 销：消散。

欸乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。 下中流：由中流而下。

译文：

渔翁夜晚靠着西边的山岩住宿，早上在清澈的湘江中取水，点燃楚竹做饭。太阳出来以后云雾就消散了，但却不见人影，摇橹的声音从青山绿水中飞出。回头望去渔船已在天边顺流而下，西岩山上的白云在悠然飘荡，相互追逐。