ｔ， ｔ ２４８ 获奖感言 Ｃｅｒｅｍｏｎｙ Ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ Ｓｐｅｅｃｈ 裴爱构辛迪・将确兹尧、汤姆・藩奉ｌｊ兹琵甬｜普奉ｌｊ兹克家 ．浮委图．飘荻和谳誊．女士们先生｛ｆ ． 这是一个伟大昀荣幸．说实话．获得这个１ 帮特现的奖项真是浆串之 我｛ｆｌ都要惑溅普奉ｌｊ馥克家嫉以这种姆妹的＿疔式寐推动戳瓿昀选筑学 ｛ 年莳． 我秘ｌ帕伦博爵Ｉ：经密斯的范斯沃斯往宅遇见７杰伊租辛遮－普苄ｌｊ兹克时 我不知遘 ｄ｛｛一久也能享受翻这・慷慨的建筑学资助。 这一奖牍的荣誉 我职、激繁忙２ 柬临．同我提供７恰 其时的问歇甩来反甚 我想把这一翔佟为一个祝会 采感谢我的家入。老师．学生 会佟螽车ｎ窖 ．｛墩ｆｆ】支持我多年． 分晕嚣我砧进筑的热爱． ・菠妓翰我执着ｆＡ 昀瓣心． 管这感谢太迟了蝗，嘲谢你们断有入． 我真的缀感激， 自氆我必须特 提蜘的袈字：孀姆・库晗 和埃搴ｆＪ ・蠛秘乖ｌｊ斯一直是我的老师 他ｆｆ］埘建筑的 理解和热情．最先点燃ｒ我的雄心．他们的鼓励教会我．即便是口己最奇怪的直觉．也要相信， Ｌ三敞的刚尔文・ 雅尔斯罄是ＡＡ乏韭筑学院精彩绝伦的院长．住我的学 时代和执教多月墼． 提供７第一个磺示我的想法的平会 他住建筑学的 业｛琏界｜｛Ｉ切ｍ一块宅地 Ｙ，ｊ实验建赢一个乎台 已故帕被褥・篆强 件为一位杰如的ｊ 牺．澎褥勤认司 他绘我缀大的支持襁鼓勘．舔 时我的钟！碥似乎微准建战 我娶感谢拉尔大・持尔鲍姆的委托和信任。作为客户．他给筏时闻和艺术自由的保障。让我把 我的空嗣怨敦第 次壹战现实， 然．我的簪枣作 ＾来Ｆ｛搬多天才人士手ｎ众多勤奋舣ｔ的努力 随着 佟的扩人 妥任务之‘虢是棼ｌ建一聪富于灵感的余佟螽：一什 睦Ｍｉｃｈａｅｌ Ｗｏｌｆｓｏｎ 和Ｂｒｉａｎ Ｍａ Ｓｉｙ．还ｆｊ Ｍａｒｋｕｓ Ｄｏｃｈａｎｔｓｃｈｉ 目的。我的踊队领导Ａ包括：Ｇｒａｈａｍ Ｍｏｄｌｅｎ． Ｗｏｏｄｙ Ｙａｏ．ｊ１ｍ ＨｅＶｅｒｉｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｓ Ｐａｓｓａｓ。Ｓｔｅｐｈａｎｅ Ｈｏｔ＇，Ｓａｒａｈ Ｋｌｏｍｐｓ，Ｇｉａｎｌｕｃａ Ｒａｃａｎａ， Ｐａｏ｜ａ Ｃａｔｔａｒｉｎ，Ｋｅｎ Ｂｏｓｔｏｃｋ稳ｆ Ｊａｎ Ｈｉｉｂｅｎｅｒ， 醯不．我坚感谢拣特壁菀错Ｉ 酶的邕大页献ｅ佟为多 采秘未采昀余侔伙俅．他村Ｉ作 生 ｒ最大影蛹，还干ｊ电多（１ｌｊ入为这个体大奖琐构｛淑 了努Ｊｊ ｛也ｆｌＴ，ｔ，／￣ｊ许多入令天秘在这墼，翰谢 ￣ｄｌＴ！ 溉述我现 的理想以前．我想『］Ｈ顿我事业形域发疑的影响闶素 我提到昀第・律翕也许是我 红伊拉克得到的激俗的现代化敬考 我要感谢我父母的开明思想租无私支持， ！ ４枉发疑｜ 家构许多地力 蹦进步保持莰不 润颧昀信念 砖逢设更美好世界的潜力保持 箍强＿火的乐观念囊 皱然这个贰馘酏ｌ力迎势头 能雨持续 避我扶米没 失去过这秘基本的乐观主 ｊ ． 似乎我的黯爵 也 若 掸的精神 缝｛ｆ］建议我瞧该戏为伊掩尧的瑜一位女字虢员或者在俄 罗斯学习建筑．我４ 知道哪些线索稿发，他们 抵抛沥蚤物的 除精种 砖锄辆Ｊｊ 朗不 议构信念 确实使我破俄梦强拍谴艺本磺吸弓｜ 这发生往１９７０年代伦敦边筑联盟学院（ＡＡ）．当我粕入本哈斯租蹭两和斯的Ｉ作窀时 ２４９ ＤｅａｒＣｉｎｄｙＰｒｉｔｚｋｅｒ，Ｔｏｍ ＰｒｉｔｚｋｅｒａｎｄＰｒｉｔｚｋｅｒＦａｍｉｌ，ｙｄｅａｒｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆｔｈｅｊｕｒｙ，ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ，ｌａｄｉｅｓ ａｎｄｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，ｔｈｉｓｉｓａ ｇｒｅａｔｈｏｎｏｒ，ａｎｄｔｏ ｂｅｈｏｎｅｓｔ．．ｉｔｉｓａｄｅｆｉｃｉｏｕｓｐｌｅａｓｕｒｅｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅｔｈｉｓ ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌａｗａｒｄ． 舱ａｌｌｈａｖｅｔｏｔｈａｎｋ加ＰＰｒｉｔｚｋｅｒｓｆｏｒｐｒｏｍｏｔｉｎｇｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｎｔｈｉｓ ｓｐｅｃｉａｌｗａｙ ＷｈｅｎＩｍｅｔＪａｙａｎｄＣｉｎｄｙ ｐｆｉｔＺｋｅｒｗｉｔｈｔｈｅＰａｌｕｍｂｏｓａｔＭｉｅｓ＂ｓＦａｒｎｓｗｏｒｔｈＨｏｕｓｅ Ｓｅｖｅｎｙｅａｒｓ ａｇｏＩｂａｄｎｏｉｄｅａｔｈａｔＩｍｙｓｅｌｆｗｏｕｌｄ ｏｎｅｄａｙｂｅ ａｂｌｅｔｏ ｅｎｊｏｙｔｈｅｉｒｇｅｎｅｒｏｕｓ ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ ｏｆａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ Ｔｈｅｈｏｎｏｒｏｆｔｈｉｓｐｒｉｚｅ ｃｏｍｅｓａｔａ ｖｅｒｙｂｕｓｙｔｉｍｅ，ａｎｄａｆｌｂｒｄｓｌｎｅ ａｗｅｌｃｏｍｅｂｒｅａｋｆｏｒｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ． １ ｗｏｕＭｌｉｋｅ ｔｏ ｔａｋｅｔｈｉｓｍｏｍｅｎｔａｓ ａｌｌ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ．Ｉｇｕｅｓｓｌｏｎｇｏｖｅｒｄｕｅ—ｔｏ ｔｈａｎｋｍｙｆａｍｉｌｙ，ｆｒｉｅｎｄｓ，ｔｅａｃｈｅｒｓ，ｓｔｕｄｅｎｔｓ，ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｏｒｓ ａｎｄ ｃｌｉｅｎｔｓ—ｗｈｏ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄｍｅｆｏｒ ｓｏｍａｎｙｙｅａｒｓ，ｗｈｏ ｓｈａｒｅｍｙｐａｓｓｉｏｎｆｏｒａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，ａｎｄｗｈｏ ｃｏｎｔｉｎｕｅｔｏ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅＩｎｍｙ ａｍｂｉｔｉｏｎｓ．Ｔｈａｎｋｙｏｕ ａｌｌ—Ｉｒｅａｌｌｙａｐｐｒｅｃｉａｔｅｔｈｉｓ． Ｔｈｅｒｅ ｒｅ ｓｏｍｅ ｎａｍｅｓ Ｉ ｓｈｏｕｌｄｍｅｎｔｉｏｎ ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ：Ｒｅｍ Ｋｏｏｌｈａａｓ ａｎｄＥｌ＆Ｚｅｎｇｈｅｌｉｓｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｒｕｃｉａｌａｓｍｙｔｅａｃｈｅｒｓ．Ｔｈｅｉｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｆｏｒａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｆｉｒｓｔｉｇｎｉｅｔｄｍｙａｍｂｉｔｉｏｎ ａｎｄｔｈｅｉｒｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｔａｕｇｈｔｍｅｔｏｔｒｕｓｔｅｖｅｎｍｙ ｓｔｒａｎｇｅｓｔ 抽ｔｕｉｔｉｏｎｓ． ＴｈｅｌａｔｅＡｌｖｉｎＢｏｙａｒｓｋｙ—ｔｈｅｆａｎｔａｓｔｉｃｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆｔｈｅＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｄｕｒｉｎｇｍｙ ｓｔｕｄｅｎｔｙｅａｒｓａｎｄｙｅａｒｓａｓｔｅａｃｈｅｒ— ｏｆｆｅｒｅｄｍｅｍｙｆｉｒｓｔｐｌａｔｆｏｍ７ ｔｏ ｅｘｐｏｓｅｍｙｉｄｅａｓ．ＨｅＣＵｔａ ｃｌｅａｒｉｎｇ，ｉｎｔｏｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｗｏｒｌｄｏｆａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ—ｔｏ ｅｒｅｃｔａｐｌａｔｆｏｒｍ Ｆｏｒ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ＴｈｅｌａｔｅＰｅｔｅｒＲｉｃｅ ｄｅｓｅｌ￣＇ｅｓ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔａｓａ ｂｒｉｌｌｉａｎｔｅｎｇｉｎｅｅｒ＇Ｉ＂１７ｏｇａｖｅｎｗｈｉｓ ｎｅｉｇｈｔｙｓｕｐｐｏｒｔａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｅａｒｌｙｏｎ，ａｔ ａ ｔｉｍｅ ｗｈｅｎ ｍｙ ｗｏｒｋｓｅｅｍｅｄｄｉｆｉｆｃｕｌｔｔｏ ｂｕｉｌｄ． ＩＷｏｕｌｄｉｉｋｅｔｏｔｈａｎｋＲｏｌｆＦｅｈｌｂａｕｍｆｏｒｈｉｓ ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔａｎｄｆａｉｔｈ ａｓｔｈｅ ｃｌｉｅｎｔｗｈｏｇｒａｎｔｅｄｍｅｔｈｅｔｉｍｅａｎｄａｒｔｉｓｔｉｃｆｒｅｅｄｏｍ ｔｏ ｃａｓｔｍｙ ｖｉｓｉｏｎ ｏｔ’ｓｐａｃｅｉｎｔｏ ｃｏｎｃｒｅｔｅｆｏｒｔｈｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅ． Ｎａｔｕｒａｌｌｙｍｙｏｅｕｖｒｅｉｓ ｔｈｅ ｗｏｒｋｏｆｍａｎｙｔａｌｅｎｔｓ ａｎｄｍａｎｙｍｏｒｅｈａｒｄ ｗｏｒｋｉｎｇｈａｎｄｓ． Ａｓ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｅｘｐａｎｄｓ ｏｎｅ ｏｆｔｈｅｐｒｉｍｅ ｔａｓｋｓｉｓ ｔｏｆｏｒｇｅ ａｇｒｏｕｐ ｏｒ＇ｉｎｓｐｉｒｅｄｃｏｌｌａｂｏｒａｔｏｒｓ：Ｍｉｃｈａｅｌ Ｗｏｌｆｓｏｎ ａｎｄＢｒｉａｎ Ｍａ Ｓｌｙａｔｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ，ＭａｒｋｕｓＤｏｃｈａｎｔｓｃｈｉ，ａｓ ｗｅｌ１．Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙｍｙｔｅａｍ ｌｅａｄｅｒｓｉｎｃｌｕｄｅ ａｍｏｎｇｏｔｈｅｒｓ：Ｇｒａｈａｍ Ｍｏｄｌｅｎ，Ｗｏｏｄｙ Ｙａｏ，ＪｉｍＨｅｖｅｒｉｎ， ＣｈｒｉｓｔｏｓＰａｓｓａｓ，ＳｔｅｐｈａｎｅＨｏｆ，Ｓａｒａｈ Ｋｌｏｍｐｓ，Ｇｉａｎｌｕｃａ Ｒａｃａｎａ，Ｐａｏｌａ Ｃａｔｔａｒｉｎ，Ｋｅｎ Ｂｏｓｔｏｃｋ ａｎｄＪａｎＨＯｂｅｎｅｒ． Ｆｉｎａｌｌｙ，，ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｈｅｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｆＰａｔｒｉｋＳｃｈｕｍａｃｈｅｒ．Ａｓ ａ ｃｏｎｇｅｎ＆ｌｃｏｌｌａｂｏｒａｔｏｒｆｏｒｍａｎｙｙｅａｒｓ ａｎｄ ｙｅａｒｓｔｏ ｃｏｍｅ，ｈｅ ｂｒｉｎｇｓ ａ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｏｔｈｅｗｏｒｋ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅｍａｎｙｍｏｒｅｐｅｏｐｌｅｗｈｏｈａｖｅ ａ ｓｈａｒｅ加ｔｈｅ ｅｆｆｏｒｔｓｗｈｉｃｈｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｗａｒｄｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓｇｒｅａｔｐｒｉｚｅ．Ｍａｎｙｏｔ’ｔｈｏｓｅ ａｌｅｈｅｒｅｔｏｄａｙ．Ｔｈａｎｋｙｏｕａｌｌ！ Ｂｅｆｏｒｅｉ ｏｕｔｌｉｎｅｍｙ ｃｕｒｒｅｎｔａｍｂｉｔｉｏｎｓ，１ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔｕｐｏｎ ｓｏｍｅｆｏｒｍａｔｉｖｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ洒ｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆｍｙＣａｌｅｅ￣Ｔｈｅ ｉｆｒｓｔｔｈｉｎｇＩｍｉｇｈｔｍｅｎｔｉｏｎｉｓｍｙｓｅｃｕｌａｒｍｏｄｅｍ ｕｐｂｒｉｎｇｉｎｇｉｎｌｒａｑ．１ｈａｖｅｔｏ ｔｈａｎｋｍｙｐａｒｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｉｒｅｎｌｉｇｈｔｅｎｅｄｏｐｅｎ—ｍｉｎｄｅｄｎｅｓｓａｎｄ ｓｅｌｌｆｅｓｓ ｓｕｐｐｏｒｔ， Ａｓｉｎ ｓｏｍａｎｙｐｌａｃｅｓｉｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇｗｏｒｌｄａｔｔｈｅｔｉｍｅｔｈｅｒｅｗａｓａｎ ｕｎｂｒｏｋｅｎ ｂｅｌｉｅｆｉｎｐｒｏｇｒｅｓｓａｎｄａｇｒｅａｔ ｓｅｎｓｅ ｏｆｏｐｔｉｍｉｓｍ ａｂｏｕｔｔｈｅｐｏｔｅｎｔａｉｌｏｆｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇａ ｂｅｔｔｅｒｗｏｒｌｄ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆｔｈｉｓｐｅｒｉｏｄｃｏｕＭｎｏｔｂｅ ｓｕｓｔａｉｎｅｄ，Ｉｎｅｖｅｒｌｏｓｔｔｈｉｓ ｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇｓｅｎｓｅ ｏｆｏｐｔｉｍｉｓｍ． Ｉｔ ｓｅｅｍｅｄｍｙｅｌｄｅｒｂｒｏｔｈｅｒｓ ｓｈａｒｅｄｔｈｉｓ ｓｐｉｒｉｔ．１ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈｉｃｈ ｃｌｕｅｓｉｎｓｐｉｒｅｄｔｈｅｍ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔＩｓｈｏｕｌｄｂｅｃｏｍｅｌｒａｑ ｓｆｉｒｓｔ ｗｏｍａｎ ａｓｔｒｏｎａｕｔ，ｏｒｓｔｕｄｙａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｎＲｕｓｓｉａ． ｈＴＰ ｓｐｉｒｉｔｏｆａｄｖｅｎｔｕｒｅｔｏ ｅｍｂｒａｃｅｔｈｅｎｅｗａｎｄｔｈｅｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ ｂｅｌｉｅｆｉｎｔｈｅｐｏｗｅｒｏｆｉｎｖｅｎｔｉｏｎｉｎｄｅｅｄａｔｔｒａｃｔｅｄｍｅｔｏｔｈｅＲｕｓｓｉａｎＡｖａｎｔ－ Ｇａｒｄｅ．ＴｈｉｓｗａｓｗｈｅｎｌｊｏｉｎｅｄＲｅｉｎ ａｎｄＥｌｌａ ｓｔｕｄｉｏ ａｔｔｈｅＡＡｉｎＬｏｎｄｏｎｉｎｔｈｅｍｉｄ－ｓｅｖｅｎｔｉｅｓ． ＳｔｕｄｙｉｎｇｔｈｅｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒｙＲｕｓｓｉａｎ ｗｏｒｋ１ｒｅａｌｉｚｅｄｈｏｗＭｏｄｅｒｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｂｕｉｌｔｕｐｏｎ ｔｈｅｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈａｃｈｉｅｖｅｄｂｙａｂｓｔｒａｃｔａｒｔａｓｔｈ ｃｏｎｑｕｅｓｔｏｆａｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｕｎｉｍａｇｉｎａｂｌｅｒｅａｌｍ ｏｆｃｒｅａｔｉｖｅｆｒｅｅｄｏｍ．Ａｒｔｕｓｅｄｔｏ ｂｅ ｒｅ－ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｒａｔｈｅｒｔｈａｎ ｃｒｅａｔｉｏｎ．Ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ ｏｐｅｎｅｄｔｈｅ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｏｆｕｎｆｅｔｔｅｒｅｄ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ． ＼Ｉ：＼２５０ 研究时期的俄罗斯作品．我意识翻现代建筑是建立在抽象艺术取得的突破之上．因为它征 服７以前难以想象的勖意自由的境界 艺术以前是再现丽不是剑作。“抽象 打开７币受约束的剖 的可能性 早期在ＡＡ Ｉ作期间ｓ马到维奇和埃尔－李希斯基的相逢．让我重滠７这个令Ａ振奋的历史时 刻。回溯寤发现代建筑的最初能量源泉．是非常重要的．事实上．这里有令八难以置信的热忱和 意想不到的多样亿方法，（我非常希望这些早期前卫建筑的宝藏．能够在当前有目共睹的俄罗斯经 济扩张激增中幸存下来 ） 我对马到维奇特别迷恋．因此得出的具体战果是我把绘殛作为设计Ｉ具，这一媒介成７我的 空间发明的第一片领土 建筑学的传统绘画形式的贫穷感限翩７我．于是开始寻找新的表现手段 强粕使用等距和透视投影．导致产生７这样的想法：空阈本身可以被扭曲变形．以获得动态和 复杂性。却又不失去其一致性和连续性 除７它的抽象性．这项Ｉ作总是针对建筑现实和真实生活， 我为自ａ竣定的任务之一是。以早期先锋派的实验精神来延续现代主义未完成的项目——使其 中某些构成技法（如碎片化和分层）进一步激进 碎片化的意义在于打开封闭的体积。用“疏松的孔隙”取代“设防的堡垒” 我一直关注地面条件的活力 地两具有最高的城市潜力．被传统建筑学忽视 地平面应该开放、 多样藕复合。我以Ａ造景观和地形学的溉念作为方法．让人们的活动浸透地面。而不失城市几何形 态的动态流动和连续流畅，最终．建筑学要为社会生活的备个方面创造愉悦的激发的环境，但是 当代社会并不是静止的。空润安排随着生活方式丽演变 正妇密斯・Ｒ・德罗所说：“建筑是一个时代的意志。生活．变化．新的特质 我认为．我们这个 时代的新特质是新的社会复杂程度 荐没有简单的公式７，再没有全球性的解决方案．复制也将 销声匿迹， 我相信，当代生活的复杂性和动态活力．不能被放在古典学说的简单的桕拉鼬形式中．现代砜 格也无法供给足够的表达手段。ｓ现代早期的社会活动相眈．我们必须处理更捆复杂和多层次的社 会圈景。 因此。我的Ｉ作一直致力于扩大城市研究者和设计卿可使用的截作技能库．以应对这种复杂性 的培拥，其中包括。在空间和构造的建造中．去尝试组织、表达动态的过程 这个追求，在不同Ｒ度上朗以操作：从整个城市的组织．到各种不同建筑Ｒ度 直到室内空阅 开始对的抽象惑秘韬生感是不司避免的．部并不是个人意愿的标志 一直以来．我关注昀核 心是“组织”．而不是“表现 ， 同时．在多变的社会中。具有新特征的一系到问题推动着建筑学．新的数字设ｉ十Ｉ肄将建筑推 向７充满机遇的未知领域 这是我８前的一个重点Ｉ佟：基于这些新Ｉ具．开发一种建筑的有机语言．这使我们能够将高 度复杂的形式整合成流畅无缝的整体。 令人兴奋的是．这些抱负ａ经从碗布转移到各种建筑Ｉ地 我希望普利兹克奖的这一墼程碑 将在这个方向上给我进一步昀推动 ［－．５１ ２５原文来自ｗｗｗ．ｐｒｉｔｚｋｅｒｐｒｉｚｅ．ｃｏｒｎ，翻译：王舒展。 ２５１ Ｔｈｅ ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔｗｉｔｈＭａｌｅｖｉｔｃｈ ａｎｄＥｌＬｉｓｓｉｔｚｋｙｉｎｍｙ ｅａｒｌｙｗｏｒｋ ａｔｔｈｅＡＡ ａｌｌｏｗｅｄｍｅｔｏ ｒｅｌｉｖｅｔｈｉｓ ｅｘｈｉｌａｒａｔｉｎｇｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｍｏｍｅｎｔ． Ｉｔｗａｓｈｎｐｏｒｔａｎｔｔｏｇｏ ｂａｃｋｔｏｔｈｉｓ ｏｒｉｇｉｎａｌｔｂｕ１７ｔａｉｎ ｏｆｅｎｅｒｇｙｔｈａｔｈａｄｉｎｓｐｉｒｅｄｍｏｄｅｒｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，Ｉｎｔａｃｔ，ｈｅｒｅｗａｓａｎ ｕｎｂｅｌｉｅｖａｂｌｅ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ａｎｄａｎ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｄｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒ＇ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．（１ ｖｅｒｙｍｕｃｈ ｈｏｐｅｔｈａｔｔｈｅｓｅｔｒｅａｓｕｒｅｓｏｆｔｈｅ ｅａｒｌｙａｖａｎｔ－ｇａｒｄｅａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｃａｎ ｓｕｒｖｉｖｅｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｓｕｒｇｅ ｏｆｅｃｏｎｏｍｉｃｅｘｐａｎｓｉｏｎｗｅ ａｒｅｗｉｔｎｅｓｓｉｎｇｉｎＲｕｓｓｉａｔｏｄａｙ．Ｊ Ｏｎｅｃｏｎｃｒｅｔｅ ｒｅｓｕｌｔｏｆｍｙｆａｓｃｉｎａｔｉｏｎ、 ｈ Ｍａｌｅｖｉｔｃｈ ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ＷａＳ ｔｈａｔＩ ｔｏｏｋ ｕｐｐａｉｎｔｉｎｇａｓ ａ ｄｅｓ￣２ｎ ｔｏｏＬ Ｔｈｉｓｍｅｄｉｕｍ ｂｅｃａｎｗ ｍｙ ｉｆｒｓｔｄｏｍａｉｎ ｏｆｓｐａｔａｉｌｉｎｖｅｎｔｉｏｎ．１ｔｂｌｔｌｉｍｉｔｅｄｂｙｔｈｅｐｏｖｅｒｔｙｏｆｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｓｙｓｔｅｍ ｏｆｄｒａｗｉｎｇｉｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ ＷａＳ ｓｅａｒｃｈｉｎｇｔ＇ｏｒｎｅｗ ｍｅ￣ｉＴｓ ｏｆｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ｏｂｓｅｓｓｉｖｅ ＵＳｅ ｏｆｉｓｏｍｅｔｒｉｃ ａｎｄｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｐｒｏｊｅｃｄｏｎｌｅｄｔｏｔｈｅｉｄｅａｔｈａｔ ｓｐａｃｅｉｔｓｅｌｆｍｉｇｈｔｂｅｗａｒｐｅｄａｎｄｄｉｓｔｏｒｔｅｄｔｏｇａｉｎｉｎ ｄｙｎａｍｉｓｍ ａｎｄｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙｗｉｔｈｏｕｔｌｏｓｉｎｇｉｔｓ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ ａｎｄｃｏｎｔｉｎｕｉｔｙ．Ｄｅｓｐｉｔｅｉｓｔａｂｓｔｒａｃｔｎｅｓｓ—ｔｈｉｓｗｏｒｋｗａｓ ａｌｗａｙｓ ａｉｍｅｄａｔａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ ｒｅａｆｉｔｙａｎｄｒｅａｌｌｉｆｅ． Ｏｎｅ ｏｆｔｈｅｔａｓｋｓ Ｉ ｓｅｔｆｏｒｍｙｓｅｌｆｗａｓ ｈｔｅ ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄｐｒｏｊｅｃｔｏｆｍｏｄｅｒｎｉｓｍ，ｉｎ ｈｔｅ ｅｘｐｅｒｎｉｗｎｔａｌｓｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅ ｅａｒｌｙ ａｖａｎｔ－ｇａｒｄｅ—ｒａｄｉｃａｌｉｚｉｎｇ ｓｏｍｅ ｏｆｉｓｔ ｃｏｍｐｏｓｉｔｎｉｎＭｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｌｉｋｅｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ａｎｄｌａｙｅｒｉｎｇ． ｈＴｅｍｅａｎｉｎｇ ｏｔ、ｆｒａｇｍｅｎｍｄｏｎｉｓｔｏ ｏｐｅｎｔｈｅ ｈｅｒｍｅｔｉｃ ｖｏｌｕｍｅｓ，ｔｏ ｏｆｆｅｒｐｏｒｏｓｉｔｙｉｎｓｔｅａｄｏｆｆｏｒｔｉｉｆｃａｔｉｏｎ． Ｉｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅａｎｈｎａｆｉｏｎ ｏｆｔｈｅｇｒｏｕｎｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．Ｔｈｅｇｒｏｕｎｄｈａｓｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｕｒｂａｎｐｏｔｅｎｔｉａｌａｎｄｈａｓｂｅｅｎ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ．Ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄｐｌａｎｅ ｓｈｏｕｌｄ ｏｐｅｎ ｕｐ ａｎｄ ｍｕｌｔｉｐｌｙ．１ ｕｓｅ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆａｒｔｉｉｆｃｉａｌ ｌａｎｄｓｃａｐｅ ａｎｄ ｔｏｐｏｇｒａｐｈｙ ａｓａｍｅａ１７ｓｔｏｈｎｐｒｅｇｎａｔｅｔｈｅｇｒｏｕｎｄｗｉｔｈ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｗｉｔｈｏｕｔｌｏｓｉｎｇｔｈｅｆｌｕｉｄｉｔｙａｎｄｓｅａｍｌｅｓｓｎｅｓｓ ｏｆｔｈｅ ｕｒｂａｎｇｅｏｍｅｔ￣Ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｓ ａｌｌａｂｏｕｔｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏＹｐｌｅａｓａｎｔａｎｄｓｔｉｍｕｌａｔｉｎｇｓｅｔｔｉｎｇｓｆｏｒａｌｌａｓｐｅｃｔｓ ｏｆｓｏｃ￣ｌｌｉｆｅ．Ｈｏｗｅｖｅｌ；ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｓｏｃｉｅｔｙｉｓ ｎｏｔ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｓｔｉｌ１．Ｓｐａｔｉａｌａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｅｖｏｌｖｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆｌｉｆｅ． ＡｓＭｉｅｓ ｖａｎ ｄｅｒＲｏｈｅ ｓａｉｄ：＇Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｓ ｔｈｅ ｗｉｌｌｏｆａｎ ｅｐｏｃｈ，ｌｉｖｉｎｇ，ｃｈａｎｇｉｎｇ，ｎｅＷ．ｔ ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｈａｔｉｓｎｅｌｇ ｉｎ ｏｏｒｅｐｏｃｈ ｉｓ ａ１７ｅｗｉｅ、。ｅｌ ｏｆｓｏｃｉａｌ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ １１ｏ ｓｉｍｐｌｅ Ｆｏｒｍｕｌａｅ ｎａｙｍｏｒｅ．Ｎｏ ｇｌｏｂａｌ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｌｉｔｈｅ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ． 』ｂｅｉｆｅｖｅｔｈａｔｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔｉｅｓａｎｄｔｈｅｄｙｎａｍｉｓｍ ｏｆｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｌｉｔｂ ｃａｎｎｏｔｂｅ ｃａｓｔｉｎｔｏｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｐｌａｔｏｎｉｃｆｏｒｍｓｐｒｏｖｉｄｅｄｂｙｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｃａｌ ｃａｎｏｎ，ｎｏｒｄｏｅｓｔｈｅｍｏｄｅｒｎ ｓｔｙｌｅ ａｔＩｂｒｄｅｎｏｕｇｈｎ］ｅａｎｓ ｏＦａｒｔｉｃｕｌａｔｉｏ１７．Ｗｅ ｈａｖｅｔｏｄｅａｌｗｉｔｈ ｓｏｃｉａｌ＆＇ａｇｒａｍｓｔｈａｔａｒｅｍｏｒｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ａｎｄｌａｙｅｒｅｄ ｗｈｅｎ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌｐｒｏｇｒａｍｓ ｏｆｔｈｅ ｅａｒｌｙｍｏｄｅｒｎｐｅｒｉｏｄ． Ｍｙｗｏｒｋｔｈｅｒｅｆｏｒｅｈａｓ ｂｅｅｎ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆｔｈｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎａｌｒｅｐｅｒｔｏｉｒｅ ａｖａｉａｌｂｌｅｔｏ ｕｒｂａｎｉｓ￣ａｎｄｄｅｓｉｇｎｅｒｓｔｏ ｃｏｐｅ ｗｉｔｈｔｈｉｓｉｎｃｒｅａｓｅｉｎ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙ．Ｔｈｉｓｉｎｃｌｕｄｅｓｔｈｅ ａＨｅｍｐｔｔｏｏｒｇａｎｉｚｅａｎｄｅｘｐｒｅｓｓｄｙｎａｌｎｉｃｐｒｏｃｅｓｓｅｓｗｉｔｈｉｎ ａ ｓｐａｔｉａｌ ａｎｄｔｅｃｔｏｎｉｃ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ． ｈＴｉｓ ａｍｂｉｔｉｏｎ ｏｐｅｒａｔｅｓ ｏ１７ ｍａｎｙ ｓｃａｌｅｓ．＂ｔ？ｏｍ曲ｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆｗｈｏｌｅ ｕｒｂａｎｆｉｅｌｄｓ，ｖｉａ ｖａｒｉｏｕｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｓｃａｌｅｓ，ｄｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ＆ｔｅｒｉｏｒ ｓｐａｃｅｓ・ ｈＴｅ ｈｆｆｔｉａｌ ＳｅｎＳｅ ｏｆａｂｓｔｒａｃｍｅｓｓ ａｎｄｓｔｒａｎｇｅｎｅｓｓｉｓ ｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅ ａｎｄｎｏｔａ ｓｉｇｎ ｏＯｃｒｓｏｎａ］ｗｉｌＨｂｌｎｅｓｓ．Ｍｙｐｒｉｍａｒｙ ＣＯＤＣＣＦＤ ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｗｉｔｈ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｒａｔｈｅｒｔｈａｎ ｗｉｈｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ． Ａｔｔｈｅ ｓａｍｅｔｉｍｅａｓａ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ｓｏｃｉｅｔｙｐｕｓｈｅｓａｒｃｈｉｔｅｃｔｒａｅｂｙｐｏｓｎｉｇ ａｎｅｗ ｓｅｔｏＦｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｐｒｏｂｌｅｍｓ，ｔｈｅｎｅｗｄｉｇｉｔａｌｄｅｓｉｇｎｔｏｏｌｓ ｐｕｌｌａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｎｔｏａｌｌ ｕｎｃｈａｒｔｅｄｔｅｒｒｉｔｏｒｙｏＦｏｐｐｏｌ；ｔｕｎｉｔ．ｙ Ｔｈｉｓｉｓｏｎｅｏｌ’ｍｙｃｕｒｒｅｎｔｐｒｅｏｃｃｕｐａｔｉｏｎｓ：ｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆａｎ ｏｒｇａｎｉｃｌａＷｕａ￣ｅｏｆａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ．ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｓｅｎｅｗｔｏｏｌｓ，ｗｈｉｃｈ ａｌｌｏｗ ｕｓｔｏｉｎｔｅｇｒａｔｅ ｈｉｇｈｂ，ｃｏｍｐｌｅｘＦｏｒｍｓｉｎｔｏａｆｌｕｉｄａｎｄｓｅａｍｌｅｓｓ ｗｈｏｌｅ． ｈＴｅ ｅｘｃｉｔｉｎｇｔｈｉｎｇｉｓｔｈａｔｔｈｅｓｅ ａｍｂｉｔｉｏｎｓｈａｖｅ ｓｉｎｃｅｍｏｖｅｄｆｒｏｍ Ｐ ｃａｎｖａｓｏｎｔｏ ｖａｒｉｏｕｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｓｉｔｅｓ．ＡｎｄＩｈｏｐｅｔｈｉｓｍｉｌｅｓｔｏｎｅ ｏｆｔｈｅ Ｐｒｉｔｚｋｅｒ Ｐｒ Ｚｅｗｉｌｌｇｉｖｅｍｅ ａＦｕｒｔｈｅｒｐｕｓｈｉｎｔｈｉｓｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ‘ ｌＯ Ｓｏｕ ｒｃｅ：ＷＷＷ．ｐｒｉｔｚｋｅ ｒｐｒｉｚｅ．ＣＯｒｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ Ｗａｎｇ Ｓｈｕｚｈａｎ
