《化学工程与工艺》考试试卷参： 一： 英译汉
1石油化学的，石油化学制品 2 硫的，硫磺的 3 药物的，制药的 4 精细化学药品 5 碳酸盐
6 有用的副产品 7 霉菌，模型 8 工艺流程图 9 组成
10 自由基机理 二：汉译英 1 inorganic 2 pesticide 3 intrinsic 4 salutary 5 glycerol 6 hydroxide 7 protein 8 one pass 9 paid off
10 transform into
三：翻译句子
1. 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却
是非常近代（才开始的）。
2. 然而，请注意。近几年有很大的变化，大学研究机构正越来越多地转向工业界寻
求研究经费，其结果就是他们的研究工作越来越多地是致力于实用研究。
3. 化学工程师研究一些方法节省能源，降低原材料消耗、减少不合要求的需进行处
理的产品的生产，以降低生产成本。
4. 当销售工程师碰到他自己没有把握解决的问题时，他或她必须要请教专家。 5. 除了发生其他反应外，空气中的O2 与H2 反应生成H2O，结果剩下不会污染的
O2 的混合物，该混合物中O2 与H2 的比接近理想比3：1. 四：段落解释
发达国家化学工业飞速发展的一个重要原因就是它在研究和开发方面的投入
和投资。通常是销售收入的5%，而研究密集型分支如制药，投入则加倍。要强调这里我们所提出的百分数不是指利润而是指销售收入，也就是说全部回收的钱，其中包括要付出原材料费，企业管理费，员工工资等等。过去这笔巨大的投资支付被投放市场，包括一些合成高聚物如尼龙和聚脂，药品和杀虫剂。尽管近年来进入市场的新产品大为减少，而且在衰退时期研究部门通常是最先被裁减的部门，在研究和开发方面的投资仍然保持在较高的水平。
化学工业是高技术工业，它需要利用电子学和工程学的最新成果。计算机被广泛应用，从化工厂的自动控制，到新化合物结构的分子模拟，再到实验室分析仪器的控制。
一个制造厂的生产量很不一样，精细化工领域每年只有几吨，而巨型企业如化肥厂和石油化工厂有可能高达500,000吨。后者需要巨大的资金投入，因为一个这样规模的工
厂要花费2亿5千万美元，再加上自动控制设备的普遍应用，就不难解释为什么化工厂是资金密集型企业而不是劳动力密集型企业。
五：谈谈 今天的化学工业
范文：略
