研究生英语精读教程课文原文+翻译+短文unit4

Einsｔein's Paiｎful Roｍance

Ｗaltｅｒ Sullｉvaｎ

The ｓｔoｒy ｏf an anguｉshed lｏve afｆａｉr ｂetween Alｂert Eiｎsｔeiｎ ａnd ｔhe womａn ｗhｏ would laｔer become hiｓ ｆirsｔ wiｆe has eｍeｒged ｉｎ newｌy diｓcloseｄ ｃorｒesｐondｅnce beｔｗeｅn theｍ.

新近披露的艾伯特 ·爱因斯坦与意中人 (此人后来成为他的元配 ）之间的来往信件,向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。

Many of ｔｈe ｌetteｒs dｅscribｅ thｅ lovｅ betwｅen the ｙoung scｉｅntisｔ and hｉs futuｒe wife, Ｍileva Mａric; thｅ ｐａin assoｃiａted witｈ his mｏｔｈer'ｓ vehemeｎt ｄisapproval of the rｅlaｔionship； anｄ ｔｈeir excitemｅｎｔ oveｒ thｅ iｍｐeｎding ｂirth ｏf a ｃhild.

有许多信件都叙述了这位年轻科学家和他未婚妻米莱娃 ·玛丽克之间的爱情,叙述了因为爱因斯坦的母亲拼命反对这门亲事而引起他俩的痛苦心情,还叙述了他俩为孩子的即将出世油然而生的兴奋心情。

Ｔhe ｆaｔe of thｅ chiｌｄ, a gｉrl, howｅver， remaiｎs a mystery. She waｓ boｒn bｅfｏre tｈe couｐle ｍarried in 1903 aｎｄ ｔhere ａpｐareｎtly is ｎo recoｒd of wｈat bｅcamｅ of her.

然而,这个女孩后来的命运如何依然是个谜。她是在这对夫妇于 1903年结婚前生下

--

--

的，而且对她后来的情况显然没有记载。

Ｉntertwinｅｄ ｗith ｔhｅ diｓclosures of ａ ｄiffｉｃult roｍaｎce are fｒaｇｍents oｆ Einsｔｅin's tｈoｕght as hｅ sｔrｕggleｄ tｏward conｆidence in hｉｓ cｏnｃeｐt oｆ relativｉty．

与所披露的艰难的罗曼史交织在一起的是爱因斯坦满怀信心地为自己的相对论概念而努力奋斗的思想片断。

Eiｎｓtｅin ａｎd Ｍａric, ａ Serｂ boｒn iｎ a rｅgion of Hungary that ｉs now part ｏf Yugoｓlaviａ, becaｍｅ frｉends in 1８96 whilｅ stuｄyｉng toｇether ａt ｔhe Feｄeral Ｔeｃhnicaｌ Institutｅ in Zuriｃｈ. In suｂsequenｔ yｅarｓ ｔheｙ wrｏte freｑｕenｔｌy as Ｅinｓtein'ｓ efforts to fiｎd worｋ anｄ Maric's viｓits homｅ caused many separatｉoｎs.

爱因斯坦与玛丽克 (她出生在当时匈牙利的塞尔维亚地区，现为南斯拉夫的一部分。 )是在 1６年交上朋友的。当时他俩正一起在苏黎世的联邦理工学院学习，在后来的许多岁月中,因爱因斯坦为找工作奔波,玛丽克为回家探亲而造成多次分离，所以他们通信频繁。

In his letteｒs, Ｅinstｅiｎ confiｄed in ｈer ｈｉs effｏrｔs to ｐａrticipａｔe iｎ tｈe ｒevoｌutｉon taking place in mａｎｙ fields ｏf phｙsics, ｉｎｃｌudinｇ ｔｈe naｔure of ligｈt, relaｔivｅ ｍovemeｎt and moleculaｒ ｐhｅnｏmenｏn.

爱因斯坦在信中向玛丽克吐露,自己在投身于许多物理学领域 (其中包括光的特性、相

--

--

对运动和分子现象 )内发生的。

Accordiｎｇ to Dr． Jｏhn Ｓtachel, a prｏfeｓｓor of ｐｈysics at Boston Ｕniｖersity wｈo is edｉtｏr of thｅ Einstein papers, Mａriｃ apｐｅars to havｅ beeｎ mｏrｅ ｏｆ ＂a ｓoｕnding bｏard＂ thaｎ ａ cｏntribｕtor ｔo Eiｎstein's iｄeaｓ.

据波士顿大学物理学教授、爱因斯坦论文集的编辑约翰 ·施塔赫尔博士说,看起来,与其说玛丽克是爱因斯坦思想的贡献者,不如说是爱因斯坦思想的 “共鸣者 ”。

Ｉn ａ letter ｔo Maric iｎ 1９, whｅn he waｓ 20 yｅars old, Einstｅin antiｃｉｐatｅd ｈis fｉrsｔ theｏrｙ of rｅｌａtivｉty, ｐubｌisｈed ｓix ｙears later.It caｍe in a peｒiｏｄ when ｍaｎy pｈyｓｉcists ｓtilｌ believｅｄ tｈａt space wａs fiｌlｅd ｗｉｔh aｎ ｉnvisibｌe mediuｍ througｈ wｈｉch ｌight wavｅs cｏｕld be pｒｏpagatｅd. They ｃaｌｌed ｔhe ｍedium a \"lｕmiｎiferouｓ eｔher”．

１8９９年爱因斯坦 2０岁。在给玛丽克的一封信中,他提前谈论了自己 6年后发表的早期相对论思想。当时许多物理学家仍然认为空间充满着一种能使光波传播的不可见的介质。他们将这种介质称之为“传光的以太”。

Ｅinstein's letters ａlso reｖｅal hｉs ｆamｉly's ｄisdain ｆor Marｉc. In Ｊｕly 1９0０ hｅ hａｄ been ｗarned ｂy hiｓ sｉster that his parents weｒｅ bｉttｅrｌy oｐpｏsed to ｈim mａrrying Maric. When ｈe ｔold his motｈｅr of hｉs iｎtentｉon, \"Mａmａ threｗ hersｅlｆ oｎ ｔｈe beｄ,

--

--

buriｅｄ her hｅad in ｔhe pilloｗs, ａｎd ｃried ｌiｋｅ a chiｌd,\" he wrｏtｅ to Marｉc.

爱因斯坦的信还透露了他家里的人对玛丽克的鄙视态度。 １90０年 7月，他事先得到姐姐的警告说，父母竭力反对他与玛丽克结婚。当他把自己的打算告诉母亲后,“妈妈一下子扑倒在床上，把头埋在枕头下，哭得像孩子似的”，他在给玛丽克的信中写道。

\"Aｆteｒ she had rｅcoveｒｅd from thｅ initial ｓｈock， ｓhe immｅdiａｔｅｌy sｗitｃhed to ａ ｄesperａte offｅnsive,\" Einstein ｃontinued． He ｑｕoteｄ ｈｉs mother aｓ ｓayｉng, ＂You aｒe rｕining yoｕr future aｎd ｂloｃking yｏur path throuｇh lｉfｅ.\"

爱因斯坦继续写道，“当她从开头的打击中恢复过来后，便立即转换方式，发起猛烈攻势。”他还援引母亲的话说,“你是在毁掉自己的前途，你是在阻塞自己的人生道路。”

Altｈｏugh Einｓtein＇s family loｏkｅd dｏwn on Mａric＇ｓ baｃｋｇrouｎｄ, ａnothｅr problem was the ｃｏuplｅ's meaｇeｒ ｉncｏｍe. Ａs Eｉｎstｅｉn wrote ｔo ａ ｆriend, \"Neither oｆ us two ｈas gｏｔtｅn a jｏb aｎd we ｓｕｐport ｏurselｖes by pｒｉvaｔe ｌesｓons - when we ｃan ｐick ｕp some, which is still very ｑｕesｔｉｏｎable.\"

虽然爱因斯坦的家人瞧不起玛丽克的出身，另外一个原因也是因为这对未婚夫妇的微薄收入。就像爱因斯坦在给一个朋友的信中所写的那样,“我们俩都还未找到工作。我们只靠给私人上课为生 (如果我们能找到一些这样机会的话 )，但这还是很成问题的。”

--

--

Iｎｔｅrsperｓｅd among Ｅinstｅin's repeated expresｓｉoｎｓ of ｌove were diｓcussions of scｉeｎtific questｉons with whiｃh both weｒｅ concerned．

在爱因斯坦的那些情意缱绻的信中也掺带着对他们双方都关心的科学问题的讨论。

Wｈilｅ vｉsｉtｉng ｔhe Swiｓs toｗｎ oｆ Aarau \"a ｇｏod idea ｏｃcｕｒｒed to me， \" he wrote, \"about a wａy of investigatiｎｇ how a bｏｄy'ｓ ｒelativｅ motｉｏn with reｓpect to the ｌuminiferｏus ｅthｅr afｆｅｃｔs ｔhｅ veloｃiｔy of propａgation of light ｉn tｒａnspａｒeｎt ｂodｉｅs. Also a theｏｒy ｏn thiｓ maｔtｅr ocｃurｒｅd to mｅ, whicｈ ｓeemｓ to bｅ ｈiｇｈｌy probaｂｌe．\"

在游览瑞士的阿劳城时,“我心中产生了一个好主意,”他写道，“即关于研究一个物体与传光以太的相对运动如何影响光在透明物体中的传播速度的方法。在这个问题上我头脑里还产生了一种似乎十分有可能成立的理论。”

Hｅ alｓo was poｎderinｇ \"the ｄｅfiｎiｔion ｏｆ ａbsｏlute ｒesｔ＂， a paｒａdox that lｅd hｉｍ to hiｓ iｎitiaｌ theoｒy oｎ relａtivity. Thｅ ｔheｏry rulｅd out the poｓsiｂｉlity oｆ aｂｓolute ｒest， ｓiｎce alｌ ｏbjectｓ ａre cｏnsｉｄｅreｄ to bｅ iｎ ｍotiｏｎ relativｅ tｏ ｏtｈer objecｔs． He ａlｓo wａs ｃonｔeｍplatｉng the eｌectroｄynamｉcs of ｍoviｎg bodies which， he ｓaid, \"promiｓｅｓ to ｂe a caｐital ｐapｅr．\"

他还在思考着“绝对静止的定义”，一种导致他产生最初相对论的悖论。这种理论排除

--

--

了绝对静止的可能性。因为一切物体对于其他有关物体来说都被看作是处在运动之中的。他还对移动物体的电动力学冥思苦想,他说,“这有希望成为一篇优秀论文。”

\"I wrote to you that Ｉ doubtｅd ｔhe ｃｏrreｃtnｅss oｆ the iｄea s ａｂout ｒｅｌａtivｅ motioｎ,＂ he wｒotｅ. \"But my doｕbts were based ｓoleｌy on a ｓimple matheｍatｉｃal error.Nｏw Ｉ bｅｌieve ｉn ｉｔ more tｈａｎ ever．\"

“我曾写信给你，谈到过我对相对运动想法的正确性有怀疑,”他写道。“但我的怀疑只是基于简单的数学上的错误。现在我比以前更深信无疑了。”

Mr． Staｃhel, wrｉting ｉn the Mａy issue of Phyｓicｓ Ｔodaｙ， says thiｓ passage \"suｇｇｅsts thaｔ Eｉnsｔeｉn haｄ alrｅady ａdopｔed some verｓion oｆ the ｒelativｉty pｒinｃiｐle\"， althｏugh not ｉn ｉts fｉnaｌ ｆorｍ.

斯塔赫尔先生在 5月号的《今日物理》上撰文说,这篇文章 “意味着爱因斯坦已经采用了某种形式的相对论原理 ”，尽管还不是最终形式。

Althｏugh Maric has bｅｅn depｉｃteｄ by hｉｓｔｏrｉａns aｓ ａ ｄull woman, ｔhe lｅttｅrｓ sｈｏｗ heｒ ｉntereｓt in the ｎaｔurｅ of infinｉｔｙ.

虽然玛丽克被历史学家描写成一位缺乏想象力的女子，这些信却表明，她对无限性很感兴趣。

--

--

\"I do noｔ belieｖe the struｃｔure of thｅ hｕmａn bｒaiｎ ｉs ｔo ｂｅ bｌameｄ ｆor ｔｈe facｔ ｔhat maｎ cａnnｏt grａsｐ infｉniｔy,\" sｈｅ wrote to ｈim in 1８97, ｗhen he ｗaｓ 18 years old.

“我认为，人们不能了解无限性，不应归咎于人脑的结构，” 1７年她给当时 1８岁的爱因斯坦的信中写道。

Shｅ conｔｉnued: \"He ceｒtａｉnｌy couｌｄ do ｔhａt ｉf in his yoｕng days, whｅn ｈe wａs leａrninｇ tｏ ｐeｒceｉve, the little felｌow had not ｂeen ｓｏ cruｅlｌｙ ｃｏnfined to the earth, or ｅven to a neｓｔ， ｂｅtween four wallｓ, buｔ instead waｓ ａlloweｄ ｔo ｗalｋ oｕt ａ liｔｔle ｉnto ｔhｅ univeｒse．＂

她接下去写道“:倘若一个人在年轻时期,在学习掌握新概念时，不被无情地局限于地球,或者甚至局限于四面围墙的斗室之中，而是被允许走出去涉足一下宇宙的话,他当然是能够做到这一点的。”

Scｉence ｈistｏｒiａns, such ａs Gerａｌd Ｈoltoｎ of Harvａrｄ Uniｖersiｔｙ, rｅｇard Einstｅin's ａbilｉty to \"walk out iｎto tｈe uniｖerse\" aｎd tｈｉｎk ｉｎ pｕre abstｒacｔｉons ａs ｅssential to ｈｉｓ reｖｏluｔionary discoｖｅries． Paｒｔicuｌarly ｒeｍarkablｅ， Mr． Ｈolton ｓaid ｉn an interviｅｗ, is the extent ｔo wｈiｃｈ thｅｉr inteｒest ｉn phyｓicｓ ｄomｉnaｔeｓ the coｒresponｄeｎcｅ despitｅ theｉr personａl ｄiffｉcultiｅｓ.

科学史家们，诸如哈佛大学的热拉尔·霍尔顿认为，爱因斯坦“涉足宇宙”的能力和用

--

--

纯抽象方式思维的能力对他的各项具有性的发现是必不可少的。特别引人注目的是,霍尔顿先生在一次会见中说,尽管他们各自都有困难，但他们在通信中对物理学的兴趣竟然占着最重要的位置。

\"Most iｍpｏrtant for hisｔoriaｎs ｏf science\hｅ addｅd, is the ｅｖidence thａｔ sｏ eａrly in his ｌife Einstｅin \"was alrｅady dｅｅpｌy thinkiｎg ａｂｏｕt the nａture of ｌｉgｈt, reｌativity and mｏlｅcｕlａr motiｏn.＂ Tｈis ＂all fell into plａｃe in ａ spectaｃulaｒ set ｏf papeｒs\" pubｌisheｄ in １90５ and ｔheｒeａftｅr, he ｓaid.

他又说：“对科学史学工作者来说,最重要的是 ”,在爱因斯坦的一生中这样早的时候就有迹象表明，他 “就已经在深刻地思考着光的特性、相对论和分子运动的问题了 ”。他说，“这一思想 ”都体现在一系列引人注目的论文之中”，并从 １905年起陆续发表。

Deｓpｉte lonｇ peｒioｄs of ｓeｐaraｔiｏn, Ｍariｃ anｄ Eｉnstein occａsioｎalｌy maｎaged ｔo meeｔ aｎd hｉke ｔｈe Swiss moｕntains. Aｂouｔ tｈe tiｍe of oｎe of thｅir eｘcurｓiｏns, in May 19０１, she lｅarnｅd of ｈer ｐregnancｙ.

尽管玛丽克与爱因斯坦多次长期分离,但他俩有时也设法团聚,去瑞士的崇山峻岭观光，作徒步旅行。 1901年 5月在一次短途旅行时，玛丽克得知自己怀孕了。

The ｆirsｔ letｔer in which Ｅinｓtｅin mｅntｉonｅd tｈis ｓubjｅct， ｈｏwever, began ｗith ｄiscｕｓsion ｏf a ｐaｐｅr ｏn ｔｈｅ production of cathode ｒays by ultraｖｉolet ｌighｔ. Iｔ ｔhｅｎ cｏnｔinueｄ：\"Jｕｓｔ b

--

--

ｅ of goｏｄ chｅeｒ， lｏve, ａnd dｏn＇ｔ fret. After all, I am not leａving yoｕ and I'ｌｌ bring eveｒｙthinｇ to a hapｐｙ coｎｃluｓｉon．＂

然而,爱因斯坦提到此事的第一封信是以谈论一篇关于用紫外线产生阴级射线的论文开头的。该信接着才写道： “你要高兴喜欢才是，可别忧愁烦恼。毕竟我不会离开你，而且我一定会把一切了结。”

Aｓ in ｓeｖeｒal subｓeqｕeｎt ｌettｅrs ｈe refｅrred ｔo ｔhｅ ｃhild a s ｔhｏｕｇh tｈｅ ｂaｂy wａs already born， ｓaｙing， \"How is ｔhe yoｕnｇ ｃhaｐ?\"

当他在后来的几封信中再谈到这个孩子的情况时，仿佛孩子已经生下了。他问道,“小家伙好吗?”

Maｒic ｗaｓ ｈoｐｉｎｇ foｒ ａ ｇｉｒｌ ａnｄ tｈey caｌled the ｕnｂoｒn ｃhild \"Lieserl\ａ dｉｍｉnｕtｉｖｅ of Lｉｅse． \"I ａｍ ｄiｚzy with joy\Ｅiｎsｔeｉn wｒote hｅｒ, aｆteｒ recｅivinｇ worｄ oｆ a jｏb iｎ Bern． ＂The onlｙ thing thａｔ ｍｕsｔ be ｓoｌveｄ is how to haｖｅ ｏｕr Lｉｅserl wiｔｈ ｕｓ. I do not waｎt fｏr us to haｖｅ ｔｏ paｒt ｗith heｒ.\"

玛丽克希望生个女孩,所以他们在孩子未出生时便叫她“莉塞尔” (莉丝的昵称 )。当爱因斯坦得知在伯尔尼找到工作的消息后，他写信给玛丽克说,“我高兴死了。唯一得解决的事情就是怎样使莉塞尔和我们在一起。我不想使我们不得不离开她。”

--

--

Dｅspite his mothｅr's oppｏsitiｏn， Ｅinstein aｎｄ Ｍariｃ were mａrｒied ｉｎ Janｕary １903 in Bern. Accorｄｉng ｔｏ ａ letter, to appeaｒ in tｈe neｘt ｖolume ｏｆ hiｓ paperｓ, tｈe Eiｎsteｉns lateｒ lｅａrned tｈａｔ ｔheir daugｈter had reｃｏvered from sｃarleｔ fｅｖer. Bｕt aｐｐarｅｎｔly she ｗas sｔill in her moｔｈeｒ's natｉve regiｏn． The meｎtion oｆ scaｒlｅt ｆever is tｈe lａst referenｃｅ to ｔhe giｒｌ ｉｎ the corrｅｓponｄence.

尽管遭到母亲的反对,爱因斯坦还是于 １90３年元月在伯尔尼与玛丽克结为伉俪。根据爱因斯坦文集下一卷上发表的一封信，爱因斯坦夫妇后来得知,女儿的猩红热已经痊愈。看来这孩子还是住在她母亲的故乡了。在通信中有关这女孩的最后情况只是提到了猩红热。

Ｓｕｐpｌemｅｎtaｒy Readｉnｇ

Aｓ far aｓ ｔhe professｉonal stａff oｆ thｅ ETH (tｈｅ Swiss Federａl Polytechｎic Ｓchool) waｓ coｎcerned, Ａｌbert Ｅinsteｉｎ was onｅ of thｅ ａwkｗarｄ ｓｃholars wｈｏ might oｒ migｈｔ nｏt gradｕate， ｂuｔ who ｉn ｅitｈer case was a greaｔ ｄｅal of trｏuble. And in accordance with theiｒ opｉnions, when Einｓteiｎ did ｇraｄuate aftｅr fｏur years， ETＨ ｄiｄ not offeｒ hiｍ ａ pｏsition ａs was tｈe custom of ｔhe tiｍe. For the dｉfficulｔ fｅllｏw, no opｅnｉnｇ oｎ ｔｈe aｃａdeｍiｃ laddｅｒ ｃｏuld ｂe ｆｏund.Yet ｉt cannoｔ have beeｎ entirｅlｙ ｕneｘｐected and it was certaｉnｌｙ not unnａｔuｒal. Ｉn the autuｍn ｏf 190０ Albert Einsｔｅin ｗas a gｒadｕate who ｄeｎied ｒatheｒ ｔhan ｄｅfied aｕthoritｙ； a young man ｗｈo ｗas wrｉｔｔｅn oｆf as ｖｉrtuaｌｌy ｕneｍployａｂlｅ bｙ many sｅｌf-rｅspecting citizens． It ｗａs to ｂe ｔwo years lａtｅr before Einsｔｅin

--

--

was ablｅ tｏ ｏbtaｉｎ hiｓ fiｒst ｒegｕｌar ａlbeit nｏnacadｅmiｃ ｐosｉｔｉｏn． Eｖｅn sｏ Ｅinｓｔｅiｎ'ｓ ｐoｓｉtｉon ｗith the Swiss Ｐatenｔ Offｉｃe wａs obtainｅd through thｅ interventioｎ of frｉenｄs ｏn ｈｉｓ beｈalf.

Ｔhe ｗorｋ of ｔｈe Pateｎt Ｏfｆicｅ at ｔｈe turn of the ｃeｎtury was strｉkingly ｄifferent frｏm wｈat it laｔer bｅｃaｍｅ. The ｄifｆerence ｉs illustraｔeｄ ｂy ｏne facｔ: uｎtiｌ 190８ ｐatents wｅre ｇｒaｎtｅd onｌｙ ｆor ｉｎventｉonｓ whicｈ coｕld bｅ reｐresented ｂy ａ mｏdel. Tｈe modｅl may ｈaｖｅ bｅen ａs iｍpoｒｔａnｔ as the specificａtion ｗhich deｓcribed, in ｗｏｒｄs which ｉdｅaｌly shｏｕld alloｗ ｏf nｏ dispute, the dｕties wｈiｃｈ thｅ deｖice was intenｄeｄ tｏ perfｏrm．Theｓe iｎｖentions, idｅas, anｄ ｐroposals whｉch ｗｅrｅ diｒected to the office consiｓted lａrgｅly of suggｅstiｏｎｓ for ｐracticａl， utiliｔariaｎ， bａｓically simple, ａnd oｆten ｈomｅｌy ａpplicａtiｏns ｏf ｔeｃhｎｏloｇy to ｔhe ｍundaｎｅ afｆairs of ｅverｙday life. Aｔ ｆirst ｇlance, ａll ｔhiｓ appeａrｓ tｏ be ｓingularlｙ uｎrｅlated to Eｉnstein's ｓpｅciaｌ genius.Yet dｅsｐiｔe the apparentｌy eｓｏtｅric qｕaｌitｙ of the ｔheoriｅs ｏn which ｈis fame was foｕnded, these tｈeｏries spraｎg, aｓ hｅ wａｓ ｎever tiｒｅd ｏｆ ｓｔressiｎg, fｒom obｓeｒｖation of factｓ anｄ from dｅｄuｃtｉons whｉｃh ｗould aｃcount ｆor thｅｓｅ facts. Tｈis deｍａnded an intuｉtive disceｒｎment of eｓsentials, and iｔ wａs just this whｉch waｓ shaｒｐeneｄ dｕrｉｎg his ｄaｙs at the Ｐateｎt Oｆficｅ．Fｏｒ thｅ worｋ frequｅntｌy iｎvolｖｅd rewｒitiｎg ｉnvｅntors' ｖaｇue aｐplications to gｉｖe ｔhem legal pｒotｅction; this ｉn ｔurn ｒequired an abilｉty to ｓee, amoｎｇ sometiｍes

--

--

ｔortｕｏuｓ ｄesｃｒiptions， tｈｅ bａsｉc idea or ideａｓ ｏn whｉch ａn applicａtｉｏn resｔed． Ｔhｅ deｍａnd ｗａｓ ｎｏt so mｕch foｒ tｈe rｏutinｅ ａpplｉcatioｎ of a rｏｕtiｎe ｍind to rｏutine docuｍenｔs, as foｒ peｒcｅptive iｎtｕition． Einstｅiｎ hｉｍｓeｌf was in nｏ ｄouｂt ｏf what ｈe ｌearneｄ at the Pａtｅnt Ofｆｉｃe.\"Moｒｅ ｓeverｅ than my fａther\ｏｗ ｈe describｅd tｈe dirｅctor. \"He ｔaught me to exｐｒeｓｓ myself corrｅcｔly．\"

Ｂuｔ therｅ waｓ more ｔo it than thａt. Einｓｔein hiｍｓelf ｓuｂsequentlｙ mａde twｏ coｍｍentｓ oｎ hｉs ｗork at the ｏffｉｃe． Wｈen he took up thｅ poｓt he wrｏte to a friｅnd ｔｈａt it would givｅ ｈim \"besides eighｔ hours of work ... ｅｉght hours of ｉdlenｅsｓ plus wｈｏlｅ Ｓunday＂Aｎd hａlf ａ centurｙ later, ｏn hiｓ sｅventiｅth birthdａｙ hｅ cｏmmented thaｔ the post had ｂｅeｎ a ｂleｓsinｇ． \"It ｇａve me\he said, \"ｔhｅ oｐｐortunitｙ ｔo thinｋ aｂout pｈysｉｃs. Moreoｖｅr, a praｃｔｉcａl ｐrofesｓion is ａ sａlvation ｆor a man of mｙ type; aｎ academic cａreer comｐelｓ a yｏunｇ man to sciｅnｔifｉc ｐrｏｄuction， ａnd ｏnly stroｎｇ chａraｃtｅrs can resｉst the ｔemptatｉon of ｓuｐerficial analｙsiｓ.\" Tｈe posｔ waｓ an undｅmanding ｏccuｐaｔｉon which ｒeleasｅd his ｍiｎｄ foｒ ｃreative woｒk at a diｆｆerent ｌevel．

--