语言作为人们日常交往的工具，其本身没有性别的偏 符号，它是人们藉以相互区别的标志。除此之外，它没有任 见，但语言却是反映社会的一面镜子，它的使用不可避免反 何其它社会功能”。［３１Ｐ１０￣而事实上，姓名不仅是人与人之间 映了人们的社会观念和社会风俗。 １＇￣＿ＴＪｌＪ歧视作为一种普遍 相互区别的标识码，更是一个民族历史文化信息的载体。从 的社会现象，自然会在语言中得到折射。英语语言中存在着 英语国家姓氏称谓中可以明显地看到男性对女性的歧视。 较为普遍的 Ｉ＇￣ＪｉＪ歧视现象。丹麦语言学家Ｏ．Ｊｅｓｐｅ ｒＳｅｎ 在英语国家，孩子一般随父亲姓，妇女出嫁后改随丈夫姓， 在＿１９２３年出版的Ｔｈｅ Ｇｒｏｗｔｈ＆Ｓｔ ｒｕＣｔｕｒｅ ｏｆ 跟我国古时相同。在以男性为中心的英语社会中，把女性当 ｔｈｅ Ｆｎｇ］１ Ｓｈ ＬａｎｇＵａｇｅ一书中曾说，英语是他熟悉的 作男性的附属品，女性的称谓也依附于男性，妇女的存在仅 所有语言中最男性化的语言，是以男子为中心的语言，偏袒 仅是对男子的点缀和装饰。女性从其称谓很快就可以识别 男性，贬低女ＪｌＩ生。在社会中，妇女的地位不如男子那样牢靠， 出婚姻状况，而对于男性却无从知晓。因为男士婚前称 通常比男子低一些。对她们来说，可能更加需要在语言上和 Ｍｒ．，婚后还是Ｍｒ．；而结了婚的女士就变成了Ｗ１ ｆｅ，就会 别的方面来表明和保障她们的社会地位。跚自２０世纪６０ 失去自己的姓名而变成“某某夫人”，就会从Ｍ１ ＳＳ变成 年代以来，随着女权运动的兴起，社会平等意识的提高，以 ＭｒＳ．，如：Ｌ）ａｎｅ Ｂ１ ａｃｋ嫁给Ｌ］ｏｈＦＩ Ｓｍ１ ｔｈ之后。当人们 及社会学、语言学、妇女学研究的发展，语言性别歧视现象 提及这对夫妇时，通常称之为Ｍｒ．ａｎｄ ＭｒＳ．Ｓｍｉｔｈ， 已经引起西方英语国家学术界的普遍关注。 Ｊａｎｅ不仅失去了自己的姓（即父姓），而且连自己的名字也 所谓性别歧视，是以性别为基础而产生的一种歧视现 没有了。即使Ｊ０ｈｎ Ｓｍ１ ｔｆ１已经过世，她仍然是他的遗孀， 象，它可以表现为男性对女性的歧视，也可以表现为女性对 如：Ｊ０ｈｎ’Ｓ ｗｉ ｄＯＷ。 男性的歧视。《美国传统辞典》给“性别歧视”所下的定义是： ２在语义褒贬上的体现。语义褒贬在表示两性词的词语 “一类性别成员对另一类成员，尤其是男性对女性的歧视”。 里也存在不对称的现象。在英语中有许多意思完全相同的 因此，在语言中的“性别歧视”，通常是指语言对女Ｊ性的歧视。 词，用在男性方面带有褒义或有“褒化”倾向，而用来描写女 哪么，英语语言是怎样歧视女性的呢？ 性却常常带有贬义或有“恶化”倾向，这种因社会文化偏见 １．在姓氏称谓上的体现。一般而言，“姓氏或名字是一种 而导致的褒男贬女的现象如同一种的社会文化契约， 中图分类号：Ｇ６４文献标识码：Ａ文章编号：１００８－５９４７（２００８）０５－００９４－０３ ． 量Ｉ 摘要：性别歧视在不ｒａｌ的社会制度和国家中都不同程度地存在，作为一种普遍的社会现象， 自然会 ｌ在语言中得到折射。英语语言中存在着较为普遍的性别歧视现象。文章从姓氏称谓、语义褒贬、 排列顺 ｆ序、分布范围、性别定势及英语谚语等方面分析了英语语言中的性别歧视现象，并认为只要社会 中的性 Ｉ 别歧视存在，语言中的性别歧视现象就不会消失。 ｌ关键词：英语语言；性别歧视；表现；女性 Ｉ作者简介：宋小娥，成都行政学院国际合作交流部副教授，主要从事英语教学与研究工作。 ｆ四Ｊ 成都６１ｉ１３０） 反映了人们头脑中根深蒂固的性别偏见意识。如：１ｍ— ｐｏｓ１ ｎｇ ｒｒｌａ ｎ指给人印象深刻，令人钦佩的男人，而１ｍ— ｐｏＳ １ ｎｇ ｗｏｍａ ｒｌ指令人生畏，冷漠无情的女人。说男性 ｅａ ｓｙ，那是指他“容易相处”，如：Ｔｏｍｍｙ １ Ｓ ｅａ ｓｙ．（汤米 平易近人）；而用ｅａ ｓｙ来说女性时，则有“水性杨花”之嫌， ｇ ｒ１ ｅＶｅｄ．（任何病人，当他感到难受的话可随意地向我诉 说）。在英语中，ｍａ ｎ和ｗｏｍａｎ是互为对称的一组词。 ｍａ ｎ不仅指成年男子，而且可泛指人类。但是ｗｏｍａｎ只能 指女人而不能作为人类的总称，如：Ｆ１ ｆｔｅｅｎ ｍｅｎ １ ｎ— ｃ］ｕｄ１ ｎｇ ｔｈ ｒｅｅ ｗｏｍ＠ｎ ａ ｒｅ ｋ１］］ｅｄ １ ｎ ｔｈ１ Ｓ 如：Ｊａｔｉｅ １ ｓ ｅａｓｙ．（珍妮水性杨花）。有时，两个词同指一 事物，语感色彩也不一样，如分别指未婚的男性和女性的词 语ｂａＣｈｅ］０ ｒ和ｓＰ１ ｎｓｔｅ ｒ。ｂａｃｈｅ］０ ｒ词义无任何贬 ａＣＣ ｄｅｎｔ．（有十五人，其中包括三名妇女在这次事故中 丧生）。人们常用ｍａ ｎ，ｍａ ｎ ｋ１ ｎｄ或以＿ｍａ ｎ结尾的词概 指两性。这种表达方式已经普遍被人们接受而觉不出有任 义，指“未婚男子，单身汉”，而ＳＰ１ ｎｓｔｅ ｒ则有明显的怜悯 的含义，指“未婚女子，老处女”，言外之意就是此女子性格孤 僻，难以合群，贬义色彩浓厚。在英语中经常用动物比喻人， 用来比喻女性的动物名词常具贬义，而用来比喻男性的动 物名词却无贬义。如：Ｖ１ Ｘ＠ｌｑ（雌狐）常指女性，意为“悍妇”、 “泼妇”，ｂ１ ｔＣｈ（母狗）指“娼妇”、“淫妇”，Ｃａｔ（猫）指讨厌的 女人、包藏祸心的女人，ｃｏｗ（母牛）指既懒又愚的女人，ｈｅｎ （母鸡）尤指爱管闲事或爱讲闲话的女人。与此相反，人们常 把一个有头脑而又圆滑的男人比作为ｆｏｘ（狐狸），意为“狡 猾的人”，在其“冒犯”的含义后隐藏着对其人智谋的羡慕。［４１ ３．在排列顺序上的体现。带有性别标记的词同时出现 时，其先后排列顺序也可以反映人们对性别的不公正待遇。 正如Ｈ．ｗｅ１］（１８８７）指出的：“思想彼此间的关系会明显 影响句中词语语序的安排。”口］在英语语法中虽未规定“男先 女后“的语序，但人们在长期的言语习惯中，除了极其少数 客套语例外（如Ｌａｄ１ ｅＳ ａ ｎｄ ｇｅｎｔ］ｅｍｅ ｒ１），其语序大都 是男性在先，女性居后。其语言的性别歧视现象也就一目了 然，女口：ｈｕｓｂａｎｄ ａＩｑｄ ｗ１ ｆｅ（夫妻），ｆａｔｈｅ ｒ ａｎｄ ｍｏｔｈｅｒ（父母），Ｓ０ｎ ａ ｎｄ ｄａ ｕｇｈｔｅ ｒ（ｊＬ女），ｂｒｏｔｈｅ ｒ ａ ｎｄ ｓ１ ｓｔｅｒ（兄妹），Ｍｒ．Ａｎｄ ＨｒＳ．（先生及夫人）， ｍａ１ ｅ ａ ｎｄ ｆｅｍａ１ ｅ（男女），ｈ０Ｓｔ ａ ｎｄ ｈ０ＳｔｅＳ Ｓ（男 女主人），Ｋ１ ｎｇ ａ ｎｄ（￣ｕｅｅｎ（国王和王后），ｂｏｙ ａ ｎｄ ｇ１ ｒ１（男孩和女孩），Ａｄａｍ ａ ｎｄ ＥＶｅ（亚当和夏娃），等等。 如不这样就会被人称为缺乏常识。如果顺序颠倒过来如说 ｗ１ ｆｅ ａｎｄ ｈｕＳｂａ ｎｄ，ｇ１ ｒ］ａｎｄ ｂｏｙ，则许多人都会 感到异样的别扭。 ４在分布范围上的体现。虽然在社会中男女两性各占 半，但作为男性的“Ｈｅ”、“ｈ１ Ｓ”、“ｈ１ ｍ”和作为女性的 “Ｓ ｈｅ”、“ｈｅｒ”的使用频率可就大不相同了。这表现为，在男 女共存的群体里，第三人称代词在语用上偏向于男性。在人 们不知道所指之人的具体性别时，ｈｅ、ｈ１ Ｓ和ｈ１ ｍ经常用 来泛指人。女口：Ａｎｙ ｐａｔ１ ｅｎｔ １ Ｓ ｆｒｅｅ ｔ０ ｂｒ１ ｎｇ ｈ１ Ｓ Ｃｏｍｐ］ａ １ ｎｔ ｔ０ ｍｅ｛ｆ ｈｅ ｆｅｅ］Ｓ ａｇ— 何异常。在英语中有些表示职业的名词，如：ｄ０ｃｔ０ｒ， ｒｅｐｏｒｔｅｒ，１ ａｗｙｅｒ，ａｔｔｅｎｄａ ｎｔ本来是中 ｌ生ｌ词，他 们既可以指男性，也可以指女性，没有任何性别区别。可奇 怪的是，人们习惯性地将他们只与男性联系起来。所以当人 们想指从事那些职员的女性时，一般在这些词前面加上 ＷＯｇｌａｎ，ｇ１ ｒ］，］ａｄｙ，ｆｅｍａ］ｅ等词，从而构成了 ｗｏｍａ ｎ ｄ０ｃｔｏｒ，ｇ１ ｒ］ｒｅｐｏｒｔｅｒ，］ａｄｙ １ ａｗｙｅ ｒ。 ｆｅｍａ］ｅ ａｔｔｅ ｒｌｄａ ｎｔ． ５．在性别定势上的体现。语言搭配可以明显地说明语言 的性别定势。修饰同样性格特征的形容词也有男女有别，并 ９５ 且带有明显的褒贬色彩。一般说来，在与指代男性的词汇搭一 配时，常为褒义，而与女性的词汇相搭配时却往往带着贬义 色彩。男性是包括勇敢（Ｃ０ｕ ｒａｇｅ０ｕＳ）、坚强（ｓｔ ｒＯ ｒｌｇ— ｗ１］］ｅｄ）、（１ ｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ）、自信（Ｃ０ｎｆ１ ｄｅｎｔ） 等一切高尚品质的象征，而女性似乎天生就是弱者，拥有的 通常是柔弱（ｇｅｎｔ］ｅ）、怯懦（ｔ１ ｍ１ ｄ）、温顺（０ｂｅｄ１＿ ｅｎｔ）、感性（ｓｅｎｔ１ ｇｌｅｎｔａ１）等品质。英语中强有力的男 人是Ｃｈａ ｒ１ Ｓｍａｔ１ ｃ（具有超凡魅力的），而强有力的女人 是ｄＯｍ１ ｎｅｅ ｒ１ ｎｇ（盛气凌人的）：对诙谐、幽默的男人用 ｗ１ ｔｒｙ（聪明机智的），对女人则用５ａ ｒＣａ Ｓｔ１ ｃ（尖刻、好 挖苦的）：男人勃然大怒称为０ｕｔｒａｇｅｄ（义愤填膺的）：女 人却称作ｈｙＳｔｅ ｒ１ ｃａ］（歇斯底里的）：称好奇的男子 ＣＵ ｒ１ ０ｕ５（有求知欲望的），对女人则称１３０ｓｙ（多管闲事 的）。 ＆在英语谚语中的体现。谚语是人类智慧的结晶，语言 简洁的化身。语言学家把它形象地喻为“民族之明镜”、“语言 活化石”。由于人类文化中包含着性别歧视，在英语谚语中 也存在性别歧视尤其是对女性的歧视现象。说到女子的言 语行为，似乎有一些存在于英美文化中的不证自明的“公 理”。其中有一条含意尖刻的谚语，叫做“Ｗｏ ｒｄＳ ａ ｒｅ ｗｏｍｅｎ，ｄｅｅｄＳ ａ ｒｅ ｍｅｎ．”（女子巧舌，男儿实干）。女人 常被拿来与动物相提并 ｗｏｒｄＳ：Ｈａ ｎｙ ｇｅｅｓｅ， 人的话多）。言及女子感情，常诋毁女子“用情不专”、“缺乏理 性”，在英语中的谚语有：Ａ ｗｏｍａｎ’ｓ ｍ１ ｎｄ ａｎｄ Ｗ１ ｎｔｅｒ ｗ１ ｎｄ ｃｈａｎｇｅ ａ １ ｏｔ．（冬天里的风，女子的心胸一变 英语语言中的性别歧视现象反映了女性在社会中的从 属地位以及社会对女性的偏见，是特定的社会价值观和民 族思维方式在语言中的体现。只要社会对女性的歧视存在， 化无踪）：Ｗｏｍｅｎ， ｗ１ ｎｄ ａｎｄ ｆ０ ｒｔＵ ｒｌｅ ａ ｒｅ ｅｖｅｒ ｃｈ ａｔｌｇ１ ｎｇ．（女子，风向与命运，翻天覆地无常态）。谈起女 子的性情特征，常以“泪水涟涟”弱者形象展现，此类谚语有： Ｗｏｍａｎ １ ｓ ｍａｄｅ ｔ０ ｗｅｅＰ．（女子生性好哭）；Ｎ０ｔｈ１ ｎｇ ｄ ｒ１ ｅｓ ｓｏ ｆａ ｓｔ ａ Ｓ ａ ｗｏｍａｎ’ｓ ｔｅａ ｒｓ．（易干不过女 语言中的歧视现象就不会消失。要想根除英语语言中的性 别歧视问题，必须根除社会上存在着的性别歧视观念，使人 们意识到并真正做到男女的平等，给女性予平等的重视与 尊重。 子泪）；Ｆｒａ１］ｔｙ，ｔｈｙ ｎａｍｅ １ Ｓ ｗｏｍｅｎ．（弱者，你的 名字是女人）。有的谚语说明女性角色在英美文化中的社会 地位和在人们心目中的形象，如：Ａ ｍａ ｎ ｏｆ Ｓｔ ｒａｗ １ Ｓ ＮＯ ｒｔｈ ０ｆ ａ ｗｏｍａｎ ｏｆ ｇ０１ ｄ．（稻草男儿抵得上金玉 女子）：Ａ ｗｏｍａｎ。ａ ｄ０ｇ ａ ｎｄ ａ ｗａ］ｎ ｕｔ ｔｒｅｅ，ｔｈｅ ｍｏ ｒｅ Ｙ０Ｕ ｂｅａｔ ｔｈｅｍ．ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈｅｙ Ｗ１ １］ 参考文献： 『１１陈彦华．英语词汇中的性别歧视现象与大学英语教学 Ｄ］．周口师范学院学报 ００７，（４）． 『２１董晓波．英汉语言性别歧视现象的社会历史文化透视 明．妇女研究论丛，２００ （２）． ［３】林学增冲英文化习俗比较嗍．北京：外语教学与文化 出版社．１９９９．１０． ｂｅ．（拳脚之下出好妻，棍棒之下有义犬，胡桃敲打多结果）； Ｍａ ｎ，ｗｏｍａｎ。ａｆｌｄ ｄｅｖ１］ａ ｒｅ ｔｈ ｒｅｅ ｄｅｇ ｒｅｅｓ ｏｆ 『４１顿祖纯．从认知视角看英语性别歧视语词的语义理据 ｃｏｍｐａ ｒ１ Ｓ０ｎ．（男人、女人和魔鬼三个等级分贵贱）；Ａ？ Ｆａ １ ｒ Ｗｏｍａｎ Ｗ１ ｔｈ０Ｕｔ Ｖ１ ｒｔＵｅ １ ｓ］１ ｋｅ Ｐａ］］ｅｄ 田．湖北广播电视大学学报．＇２００７，（４）． 圈郭翠萍．性别标记的不对称现象与性别歧视Ⅱ］．现代语 文 言研究）２０¨Ｏ ７＇（１ １）． —Ｗ１ ｎｅ．（美女无德，淡酒一杯）。有的谚语反映重男轻女的思 想和把女性商品化的倾向，如：Ａ ｆａ１ ｒ ｆａｃｅ １ ｓ ｈａ］ｆ ｐｏ ｒｔ１ ０ｎ．（姿色艳，嫁妆半）；Ｉｔ １ Ｓ ｈａ ｒｄｅｒ ｔｏ ｍａ ｒ— ｒＹ ａ ｄａ ｕｑｈｔｅｒ ｗｅ］］ｔｈａ ｎ ｔ０ ｂ ｒ１ ｎｑ ｈｅｒ ｕＰ 【６Ｊ王学信．性别歧视在英语使用中的反映ｏ】－山东外语教 ￣２００５，（４）． Ｉ田红．英语语言性别歧视现象及其文化内涵Ⅱ］．福建财 会管理干部学院学报＿＇２００５，（２）． ［８］蒋桂红谚语视野里的性别歧视Ⅱ】．广西梧州师范高等 专科学校学报－，２０Ｏ ５’（１）． 责任编辑赵武 ｗｅ］］．（养女易，嫁女难）。有的谚语表现出封建意识，如： Ｈｅ ｔｈａｔ ｈａｔｈ ａ ｗｈ１ ｔｅ ｈｏｒｓｅ ａｎｄ ａ ｆａ １ ｒ ｗ１ ｆｅ ｎｅｖｅ ｒ ｗａｎｔＳ ｔ ｎｏｕｂ１ ｅ．（倘若妻俊马俊，一世难得安 静。回 （上接第８９页）国家用汽车业的兴盛和中国的经济发展水平 参考文献： 显然有关：华西“汽车周刊”的壮大又与成都人对汽车的旺 盛需求有关，等等。显然，这些需要媒介经营的战略家们有 足够的洞见能力。 ａｓｐ・ ［１］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ＇Ｊ／ｗｗｗａｎｅｄｉａｋｃ３６０．ｃｏｍ／ｈｃｌｈｂ／ｈｃｌｈｂ． ［２］广州１日报．广州日报报业集团２００３年度发展情况 作好广告版面或时段的推广成功的媒体往往都有着 【Ａ】．新闻出版总署．ｑ－国报业年度发展报告２ｏｏ５［ｃ］．北京：商 务印书馆．２００５． 成功的推广。《新周刊》就是报刊媒体推广典范之一，他们通 过对整体推广策略的全盘筹划，逐项执行，最后大获全胜。 ［３］肖云．版面盈利能力及其实现条件卟西南民族大学 学报２００４２． 其成功之处很值得人们借鉴。即可以说，传媒依靠大批业务 员扫荡式推销的时代已经过去，在越来越成熟的商品市场 上，只有进行有策略的专业推广，才是维持品牌长盛不衰的 经营之道。 ［４］北京青年４￣２００３年度北京青年报报业基本情况［ＡＩ． 新闻出版总署冲国报业年度发展报告２００５［Ｃ］．北京：商务 印书馆。２００５． 搞好客户关系管理交易营销的时代已经过去，关系 营销的时代已经到来。要营造强势广告、要保持强势广告的 长盛不衰，必须搞好客户关系管理。 ［５］万力．媒介经营与产业化操作务实［Ｍ］．北京：新华出 版社．１９９９． 责任编辑何周富
