２ ５缸 粥 蕊６萌 ０ ５２囊 ‘Ｉ习Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｉｌｋ 瓣晦 ＤＯＩ：ｄｏｉ．ｏｒｇ／１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１－７００３．２０１５．０６．０１１ 中西传统服饰植物纹样比较研究 李芳 （苏州大学艺术学院，江苏苏州２１５０２１） 摘要：民族的宗教信仰、道德观念、生活习俗、审美情趣ｅＬ＿ｚ＿艺技术皆可在本民族的服饰纹样中得到 体现，以中西方传统服饰中最常见的植物纹样为切入点，通过对中西方此类纹样在文化本源、取材立 意、造型风格三方面的比较研究，寻找不同文化之间的差异和成因，以及确定此类服饰纹样在文化环 节中的意义。研究表明：中西方差异主要表现在西偏重于形式、中偏重于内容；西偏重于现实、中偏 重于想象；西偏重于理性，中偏重于悟性；西偏重于立体，中偏重于装饰。研究的目的在于找到不同 文化特征的差异及其定位，为跨文化的对话创造条件与可能。 关键词：植物纹样；中西比较；文化本源；取材立意；造型风格 中图分类号：ＴＳ９４１．１２；Ｋ８７６．９ 文献标志码：Ｂ 文章编号：１００１—７００３（２０１５）０６－００５４－０７ 引用页码：０６２２０１ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｐｌａｎｔ Ｐａｔｔｅｒｎ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｌｏｔｈｉｎｇ ＬＩ Ｆａｎｇ （Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ａｒｔ，Ｓｏｏｃｈｏｗ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｕｚｈｏｕ ２１５０２１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｂｅｌｉｅｆｓ，ｍｏｒａｌ ｖａｌｕｅｓ，ｌｉｆｅ ｓｔｙｌｅ ａｎｄ ｃｕｓｔｏｍｓ，ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｔａｓｔｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｃａｎ ｂｅ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｐａｔｔｅｒｎｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｔａｋｅｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｃｏｍｍｏｎ ｐｌａｎｔ ｐａｔｔｅｒｎ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｗｅｓｔｅｒｎ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｌｏｔｈｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｅｎｔｒｙ ｐｏｉｎｔ，ｃａｒｒｉｅｓ ｏｕｔ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｓｕｃｈ ｐａｔｔｅｒｎ ｉｎ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｏｒｉｇｉｎ，ｍａｔｅｒｉａｌ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｍｅ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎ，ｍｏｌｄｉｎｇ ｓｔｙｌｅ，ｓｅｅｋｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｃａｕｓｅｓ ａｍｏｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｃｏｎｆｉｒｍｓ ｓｉｇｎｉｉｃａｎｃｅ ｏｆ ｓｕｃｈ ｆｃｌｏｔｈｅｓ ｉｎ ｃｕｈｕｒａｌｌｉｎｋ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｈｓ ｓｈｏｗ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｗｅｓｔｅｒｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｍａｉｎｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ： ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ，ｗｈｉｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔ；ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅａｌｉｔｙ，ｗｈｉｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ；ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｒａｔｉｏｎａｌｉｔｙ，ｗｈｉｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ；ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ３ Ｄ，ｗｈｉｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ｌａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ａｉｍｓ ｔｏ ｓｅｅｋ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｃｒｅａｔｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｐｌａｎｔ ｐａｔｔｅｒｎｓ；ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ；ｃｕｌｔｕｒａｌ ｏｒｉｇｉｎ；ｍａｔｅｒｉａｌ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅｍｅ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎ；ｍｏｌｄｉｎｇ ｓｔｙｌｅ 服饰纹样是一个民族哲学、文化、审美的集中反 映，亦是不同时期人类精神艺术和物质艺术共融的 具体表现。不论中西方，植物纹样都是服饰中最常 见的纹样之一。目前中西文化的比较研究从绘画、 文学、音乐等方面着手的较多，以传统服饰中的植物 纹样为研究对象尚不多见。以此展开中西艺术精神 异同的比较，对于认识与发展本土文化，促进沟通与 交流有着积极的作用。 在西方，植物作为服饰纹样出现的起源时间今 天已无从考证，但它的兴盛期是从具有“花卉帝国” 之称的洛可可时代开始的。洛可可样式以不对称、 收稿日期：２０１４—１１—１７；修回日期：２０１５４）３—１３ 基金项目：江苏省高校优势学科建设工程资助项目基金 （苏政办发［２０１４］３７号） 作者简介：李芳（１９７３一）女，讲师，主要从事图形语言与纹 样设汁。 不匀整的曲线为主要装饰手段，花卉成为这个时期 服装图案设计上最推崇的题材。虽然此后，由于自 ．－－－——５４－－－——
