首都师范大学翻译硕士考研参考书,考研经验贴

考研一定要给自己制定一个计划，每天晚上列出明天的任务，尽量完成，主要是翻译。我的安排是上午脑子还清醒些，练习翻译然后下午睡醒后做阅读，因为我的阅读理解很不好，而且我特别不喜欢这道题，但是学校考啊，没办法啊，不能不练啊！刚开始就是一天四篇的量。也许有的同学说不算多，但是对于一个极其不喜欢这道题还要装作很喜欢去做的人来说，那是什么感觉，分分钟吐出来啊，看到就不想吃饭啊！大概坚持了差不多一个月感觉有点提升，就开始每天两篇的量去做，还是可以的，这个阅读理解也是不能丢的，哪怕你每天少做，也要坚持每天都做。这样才会有效果。当然最终的效果就在你的试卷上体现啦!我的研友是个对阅读欲罢不能的女生，基本上她1做四篇的速度我只能做两篇，所以刚开始的时候看她做阅读我都不想说话了，说多了都是泪啊。但是后来我的阅读还是可以的。所以我的亲身经历告诉大家，练习多了还是有用滴！同时，我这时每天两篇改错，后期改成一天一篇。值得一提的是，15年的题里没有改错，换成了翻译，至于明年有没有就不清楚了。在这段时间也会抽空看会百科，百科讲求的是日积月累的，不是你今天看了它就可能考，所以每天看一些，看的多了自然就记住了。大家可以在网上下载一些别人总结好了的百科来看。首师的百科偏重文学文化类，比如考过乌台诗案，六朝古都，迷茫的一代，三教，宣言创始人，但丁，等等。还有一些翻译家翻译过的作品。大家要有侧重的去看。建议大家先研究一下首师大的历年真题，感受一下出题方向，复习的时候会比较有感觉。暑假这段时间还是建议大家重点放在翻译上，然后是其他有欠缺的科目，题型，因为暑假时间相对宽裕，效果也会较好。九月份开学后就要开始着手复习政治了，可以从考纲出来后开始，因为今年考纲变化是比较大的，考纲出来后在复习可以避免不必要的时间浪费。建议大家每天花一定的时间在政治上，不需要太多，每天看几章，一直坚持下去。前期练习选择即可，到了十二月份就做各种押题，尽量多做一些，然后考前一周背诵大题，肖秀荣最后八套和四套一定要看，大题一定要背!如果你选定了某本书做复习用，就一直用它，不要看着这本书又觉得那本书好，过两天同学又给你推荐一本书你又开始换，这是最不可取的。认定一本书就一直是它就好。这时翻译还是要练得，不能放下。其他还有近义词辨析，首先把历年真题都要挨个弄清楚，然后是平常的积累，三笔的练习题也有类似的，大家可以拿来用。当然如果在考场上实在不认识，那么考验你的蒙功的时候到了！看哪个像答案就选哪个，就是这么随意。短语翻译可以看三笔的词汇，看的时候要有偏重，经济旅游金融可以粗略的看，还有各校历年真题都要看看。名词解释大家不会也要编，今年考到了莫言，我想写他的代表作是丰乳肥臀，然后那个臀字写了半天还是想不起来，就写成了丰乳肥臂。。。。。。。提醒大家，翻译家大家要多了解一些，名词解释很有可能考到。哪个翻译家有哪些理论，有可能考，同时也可以作为作文的素材，对吧！首师大的题目相对具有时效性，多关注时政热点，比如今年翻译考到了APEC，名词解释考了一带一路，翻译好像还考了空气污染，等等。育明教育翻译硕士考研复试学习方法

复试是大家成功路上的关键一步，在复试前，除了专业知识要扎实外，还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点，知识所划定的范围，以及复试备考经验的传授。复试作为考研最后的门槛，起着至关重要的作用，所以一定要引起重视。跨考考研复试辅导专家陆老师针对笔试、面试、思政三块与大家分享一些经验，希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿。正式笔试：就近年来各院校复试的专业课题型而言，基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译，专业笔试就是两段翻译，一段汉译英，一段英译汉，三个小时完成。这与考研初试有所区别的是，各院校会根据自己的特色和专长出题。例如，考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的，需认真阅读参考书，重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书，2大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然，也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说，可能就需要从文学和时政的角度进行准备。文学类翻译的文章一般不会太专业，也不会太难，但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻，积累知识。汉译英比较有难度，可能有些词翻译起来比较不顺手，而英译汉相对来说比较简单一些。其实，专业笔试考察的就是笔头翻译水平，也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译，所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主，当然其它体裁形式的翻译也不能忽视，以备不时之需吧。笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。专业面试：对于一些从未走上过职场的考生而言，可能会比较缺乏面试的经验。无论是什么类型的面试，有一个环节总是少不了，那就是自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍。在准备时，先将自己要将的内容写下来，修改润色，然后再背熟。可以给自己录音，然后针对录音中出现的问题进行改进。一般自我介绍3-5分钟即可，时间不可过短，也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题。相信对于报考翻译硕士的同学而言，这一关应该不算太难。在回答时，发音清晰，语速正常，注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问，如果面试老师提问的问题没有听明白，是否可以询问他们，或者让他们重复一遍问题。这个是没有问题的，但在提出请求时，注意语气要谦虚，态度要诚恳。但对于有些院校而言，还有一块针对英语或翻译能力的考察，相对会难一些。例如，某些院校会在面试之前，发给大家一篇英语文章，要求在15分钟内阅读理解，然后面试时会就文章内容进行提问。可能会让你用中文翻译某些段落，或者用英文进行释义。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接说出来即可。面试老师一般不会故意难学生。甚至有的老师会很善意地提示学生，解释某些词的含义，帮助你进行翻译。最后，给大家些许建议仅供参考：1.对于英语口语水平不好的人，可以事先准备几个在面试中可能被问到的问题，如：(1)自我介绍;(2)介绍下自己的家乡;(3)选择本校和翻硕的理由;(4)来了学校你准备怎么安排这几年;(5)对这个城市和本校的印象;(6)本科学什么专业的，学了哪些课程;(7)以前学校的特色专业是什3么;(8)对于翻译，你有什么自己独到的见解;等等。不一定会被问到，也不一定就只有这几个问题，但是大家事先准备一下面试的时候就不会紧张。2.翻译理论最好也准备准备。虽然翻译硕士属于应用性质的专业，但是必要的基本理论知识还是要晓得一点，以防万一。大家本科阶段都有翻译的教科书，可以去看看，但没必要看的很仔细，最基本的翻译理论就行了。3.翻译大师和翻译作品也要了解些。建议张培基的《英译中国散文选》、《散文翻译108篇》之类的书可以去看看，当面试老师问到你读过什么翻译作品时也好有个应付。当然你自己有好的其他相关书籍也可以派上用场。4.做惯了笔译要尝试口头翻译一些文章。关键要做到翻译流畅，因为口头翻译不像笔头翻译那样可以打草稿。资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.com4