望江南·春睡起的译文

《望江南·春睡起》金德淑译文：春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。

《望江南·春睡起》译文：春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。作者：金德淑。年代：宋代。

我们为您从以下几个方面提供望江南·春睡起的详细介绍：

一、《望江南·春睡起》的全文 点此查看《望江南·春睡起》的详细内容

春睡起，积雪满燕山。

万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，

人立蓟楼间。空懊恼，

独客此时还。辔压马头金错落？

鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。

二、注解

横玉带：连绵的山峰上积压着白雪，远看就象一条玉带。

六街：北宋汴京有六条大街。

阑珊：将残，将尽之意。蓟，古地名，在今北京城西南角。

错落：交错缤纷。“隋侯明月，错落其间。亦作“烂斑”，颜色纷陈灿烂。

阳关：一作“门关”。

三、《望江南·春睡起》金德淑其他诗词

四、赏析

赏析： 这首词具有很高的价值，词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。 写作者一清早起来看到燕山积满了雪，万里长城像横着的白色丝带似的，灯火将尽，感到自己好像住在白玉装饰的楼中一样。全词从“春睡起”写到“六街灯火”，作者整天所见都是“积雪”、“玉带”、“玉楼”，写得寒意袭人，冷落凄清，“玉带”一词表面上形容积雪覆盖下的万里长城，实际上含有痛悼沦亡了的祖国山河的意思，正映衬出作为一个南宋宫人内心的凄凉情景，曲折地表达出对江南故国的眷恋。

五、译文

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。

春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。

空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。

自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。

相同朝代的诗歌

《曹将军》、《下瞿塘》、《滕王阁》、《儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之》、《题艾溪》、《废贡院为米廪过之值盘厫》、《送客至灵谷》、《叹屩词》、《题陈朝玉爱竹轩》、《酬春湖史履庸惠四皓图》。

点此查看更多关于望江南·春睡起的详细信息